Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất
Nguyên tác: Lý Thương Ẩn
北齊二首
其一
李商隱
一笑相傾國便亡
何勞荊棘始堪傷
小憐玉體橫陳夜
已報周帥入普陽
Bắc Tề nhị thủ
kỳ nhất
Lý Thương Ản
Nhất tiếu tương khuynh quốc tiện vong
Hà lao kinh cức thủy kham thương
Tiểu lân ngọc thể hoành trần dạ
Dĩ báo Chu sư nhập Tấn Dương
Chú thích: 1/ Bắc Tề là quốc hiệu của một nước trong Bắc triều thời Nam Bắc triều. Năm 550 Cao Dương lật đổ nhà Đông Ngụy lập nên nhà Bắc Tề, truyền 6 đời, đến Hậu chủ Cao Thúc Bảo hoang dâm vô độ, nước mất về nhà Bắc Chu năm 577. 2/ Tiểu lân, tác giả ám chỉ ái phi Phùng Thục, tự Tiểu Liên của Hậu chủ. 3/ Tấn Dương, chổ đóng quân trọng yếu cùa Bắc Tề, nay là thành phố Thái Nguyên, thủ phủ tỉnh Sơn Tây.
--Dịch nghĩa:--
Nước Bắc Tề
bài 1/2
[Chỉ muốn tạo] một nụ cười [cho ái phi], [Hậu chủ] đã làm mất nước [bắc Tề].
Đâu cần chờ tới khi gai góc mọc đầy [hoàng cung] mới cảm thương cảnh hoang phế.
[Mà hãy nhìn Hậu chủ hằng] đêm ham vui trên xác thịt [ái phi] Tiểu Liên.
Là đã thấy trước ngày quân [bắc] Chu tiến vào chiếm Tấn Dương rồi.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Nụ cười người đẹp nước nhà tan
Đâu đợi chông gai mới hận hoang
Xác thịt hằng đêm vua hưởng lạc
Tấn Dương địch chiếm khỏi còn bàn .
-- Bản dịch của Nguyễn Tâm Hàn --
Nước tan chỉ một nụ cười
Nào cần gai góc mới khơi hoang tàn
Đêm đêm say đắm Tiểu Liên
Biết Chu sẽ chiếm được miền Tấn Dương
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--
Chỉ một nụ cười làm mất nước
Há chờ gai mọc mới khóc thương.
Đêm vui xác thịt Tiểu nương
Là điềm Chu chiếm Tấn Dương mất rồi.
--Bản dịch của Lâm trung Phú --
Nước mất mua cười của ái nương
Đâu chờ hoang phế mới đau thương !!
Tiểu Lân người ngọc đêm cuồng nhiệt
Đã báo quân Chu chiếm Tấn Dương !!!
Nguyên tác: Lý Thương Ẩn
北齊二首
其一
李商隱
一笑相傾國便亡
何勞荊棘始堪傷
小憐玉體橫陳夜
已報周帥入普陽
Bắc Tề nhị thủ
kỳ nhất
Lý Thương Ản
Nhất tiếu tương khuynh quốc tiện vong
Hà lao kinh cức thủy kham thương
Tiểu lân ngọc thể hoành trần dạ
Dĩ báo Chu sư nhập Tấn Dương
Chú thích: 1/ Bắc Tề là quốc hiệu của một nước trong Bắc triều thời Nam Bắc triều. Năm 550 Cao Dương lật đổ nhà Đông Ngụy lập nên nhà Bắc Tề, truyền 6 đời, đến Hậu chủ Cao Thúc Bảo hoang dâm vô độ, nước mất về nhà Bắc Chu năm 577. 2/ Tiểu lân, tác giả ám chỉ ái phi Phùng Thục, tự Tiểu Liên của Hậu chủ. 3/ Tấn Dương, chổ đóng quân trọng yếu cùa Bắc Tề, nay là thành phố Thái Nguyên, thủ phủ tỉnh Sơn Tây.
--Dịch nghĩa:--
Nước Bắc Tề
bài 1/2
[Chỉ muốn tạo] một nụ cười [cho ái phi], [Hậu chủ] đã làm mất nước [bắc Tề].
Đâu cần chờ tới khi gai góc mọc đầy [hoàng cung] mới cảm thương cảnh hoang phế.
[Mà hãy nhìn Hậu chủ hằng] đêm ham vui trên xác thịt [ái phi] Tiểu Liên.
Là đã thấy trước ngày quân [bắc] Chu tiến vào chiếm Tấn Dương rồi.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Nụ cười người đẹp nước nhà tan
Đâu đợi chông gai mới hận hoang
Xác thịt hằng đêm vua hưởng lạc
Tấn Dương địch chiếm khỏi còn bàn .
-- Bản dịch của Nguyễn Tâm Hàn --
Nước tan chỉ một nụ cười
Nào cần gai góc mới khơi hoang tàn
Đêm đêm say đắm Tiểu Liên
Biết Chu sẽ chiếm được miền Tấn Dương
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--
Chỉ một nụ cười làm mất nước
Há chờ gai mọc mới khóc thương.
Đêm vui xác thịt Tiểu nương
Là điềm Chu chiếm Tấn Dương mất rồi.
--Bản dịch của Lâm trung Phú --
Nước mất mua cười của ái nương
Đâu chờ hoang phế mới đau thương !!
Tiểu Lân người ngọc đêm cuồng nhiệt
Đã báo quân Chu chiếm Tấn Dương !!!