Bạch Đằng giang
Nguyên tác: Trần Mạnh
Thư Pháp bởi Nguyễn Quốc Đoan
Tài Lê sưu tầm
Bạch Ðằng Giang
Vãn vân kiếm kích bích toàn ngoan
Hải thẩn thôn triều quyền tuyết lan
Xuyết địa hoa điền xuân vũ tể
Hám thiên tùng lại vãn sương hàn
Sơn hà kim cổ song khai nhãn
Hồ Việt doanh thâu nhất ỷ lan
Giang thuỷ đình hàm tà nhật ảnh
Thác nghi chiến huyết vị tằng can
--Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng--
Sông Bạch Ðằng
Núi cao xanh níu mây thầm
Triều tung sóng bạc, biển gầm gió khơi .
Mưa xuân đất trải hoa cười
Thông reo chiều lạnh khắp trời sương bay .
Non sông hai lượt mở mày
Thắng thua Hồ, Việt phút này đăm chiêu .
Sông trời cuộn đỏ ráng chiều
Ngỡ còn máu nhuộm sóng triều Ðằng giang
Lịch sử
Sông Bạch Đằng, còn gọi là Bạch Đằng Giang, hiệu là sông Vân Cừ, là một con sông chảy giữa hai huyện Yên Hưng(Quảng Ninh) và huyện Thủy Nguyên (Hải Phòng), cách vịnh Hạ Long, cửa Lục khoảng 40 km. Nó là một nhánh của sông Thái Bình.
Sông Bạch Đằng nổi tiếng với hai chiến công của dân tộc Việt Nam: một là cuộc chiến chống quân Nam Hán của Ngô Quyền, hai là cuộc thủy chiến của Trần Hưng Đạo chống quân Nguyên(trong cuộc kháng chiến chống quân Nguyên lần thứ ba).
Nguyên tác: Trần Mạnh
Thư Pháp bởi Nguyễn Quốc Đoan
Tài Lê sưu tầm
Bạch Ðằng Giang
Vãn vân kiếm kích bích toàn ngoan
Hải thẩn thôn triều quyền tuyết lan
Xuyết địa hoa điền xuân vũ tể
Hám thiên tùng lại vãn sương hàn
Sơn hà kim cổ song khai nhãn
Hồ Việt doanh thâu nhất ỷ lan
Giang thuỷ đình hàm tà nhật ảnh
Thác nghi chiến huyết vị tằng can
--Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng--
Sông Bạch Ðằng
Núi cao xanh níu mây thầm
Triều tung sóng bạc, biển gầm gió khơi .
Mưa xuân đất trải hoa cười
Thông reo chiều lạnh khắp trời sương bay .
Non sông hai lượt mở mày
Thắng thua Hồ, Việt phút này đăm chiêu .
Sông trời cuộn đỏ ráng chiều
Ngỡ còn máu nhuộm sóng triều Ðằng giang
Lịch sử
Sông Bạch Đằng, còn gọi là Bạch Đằng Giang, hiệu là sông Vân Cừ, là một con sông chảy giữa hai huyện Yên Hưng(Quảng Ninh) và huyện Thủy Nguyên (Hải Phòng), cách vịnh Hạ Long, cửa Lục khoảng 40 km. Nó là một nhánh của sông Thái Bình.
Sông Bạch Đằng nổi tiếng với hai chiến công của dân tộc Việt Nam: một là cuộc chiến chống quân Nam Hán của Ngô Quyền, hai là cuộc thủy chiến của Trần Hưng Đạo chống quân Nguyên(trong cuộc kháng chiến chống quân Nguyên lần thứ ba).