Bản Kiều Vãn Biệt
Nguyên tác: Lý Thương Ẩn
板橋晚別
李商隱
回望高城落曉河
長亭窗戶壓微波
水仙欲上鯉魚去
一夜芙蓉紅淚多
Bản Kiều Vãn Biệt
Lý Thương Ần
Hồi vọng cao thành lạc hiểu hà
Trường đình song hộ áp vi ba
Thủy tiên dục thướng lý ngư khứ
Nhất dạ phù dung hồng lệ đa
Chú thích: 1/ Bản kiều, tên một nhà hàng tại Biện châu (nay là thành phố Khai Phong, tỉnh Hà Nam). Nơi đây, Lý Dĩnh, bạn thơ của tác giả LTA tiễn biệt người tình đi Tô châu (nay là thành phố Tô châu tỉnh Giang Tô). Tiệc tiễn đưa kéo dài thâu đêm, đến tảng sáng thuyền mới tách bến. 2/ hiểu hà, tức sông Ngân hà trên trời lúc rạng sáng. 3/ thủy tiên, tiên trên sông, ý chỉ người đi. 4/ lý ngư, cá chép, ý chỉ con thuyền. Vì người đi ví như tiên, thì thuyền phải ví như cá chép mới ăn khớp với sự tích đạo sĩ tu tiên đắc đạo có thể cưỡi cá chép đi đó đây thay thuyền.
--Dịch nghĩa:--
Đêm Tiễn Biệt Tại Quán Bản Kiều
Nhìn lại thấy dải Ngân hà hạ xuống ngang thành phố,
nhà hàng dài sát sông, sóng nhẹ vỗ bên tường và cửa sổ.
Người tiên đã leo lên cá chép bơi đi.
Suốt đêm bên hoa sen hồng đã khóc nhiều.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Nhìn lại thấy Ngân hà xuống thấp
Nhà hàng dài sóng tấp bên song
Người tiên lên cá chép xong
Cả đêm bên đóa sen hồng lệ rơi
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--
Ngân hà sáng ngóng xuống thành cao
San sát tửu lâu cạnh sóng gào
Cá chép cỏng người tiên vươt nước
Suốt đêm sen đỏ lệ dâng trào.
--Bản dịch của Viên Thu--
Đêm chia ly tại Bản kiều
Nhìn giải ngân hà lạc phố cao,
Đình dài sát nước sóng lao xao.
Lý ngư ai cởi đi biền biệt,
Đêm trắng bên sen khóc nghẹn ngào.
--Bản dịch của Lâm trung Phú --
Ngân Hà đã xuống khỏi thành kia
Suốt dãi đình dài sóng vổ khuya .
Tiên Nước muốn lên giục chép tiến
Sen hồng đêm khóc lệ đầm đìa !!
Nguyên tác: Lý Thương Ẩn
板橋晚別
李商隱
回望高城落曉河
長亭窗戶壓微波
水仙欲上鯉魚去
一夜芙蓉紅淚多
Bản Kiều Vãn Biệt
Lý Thương Ần
Hồi vọng cao thành lạc hiểu hà
Trường đình song hộ áp vi ba
Thủy tiên dục thướng lý ngư khứ
Nhất dạ phù dung hồng lệ đa
Chú thích: 1/ Bản kiều, tên một nhà hàng tại Biện châu (nay là thành phố Khai Phong, tỉnh Hà Nam). Nơi đây, Lý Dĩnh, bạn thơ của tác giả LTA tiễn biệt người tình đi Tô châu (nay là thành phố Tô châu tỉnh Giang Tô). Tiệc tiễn đưa kéo dài thâu đêm, đến tảng sáng thuyền mới tách bến. 2/ hiểu hà, tức sông Ngân hà trên trời lúc rạng sáng. 3/ thủy tiên, tiên trên sông, ý chỉ người đi. 4/ lý ngư, cá chép, ý chỉ con thuyền. Vì người đi ví như tiên, thì thuyền phải ví như cá chép mới ăn khớp với sự tích đạo sĩ tu tiên đắc đạo có thể cưỡi cá chép đi đó đây thay thuyền.
--Dịch nghĩa:--
Đêm Tiễn Biệt Tại Quán Bản Kiều
Nhìn lại thấy dải Ngân hà hạ xuống ngang thành phố,
nhà hàng dài sát sông, sóng nhẹ vỗ bên tường và cửa sổ.
Người tiên đã leo lên cá chép bơi đi.
Suốt đêm bên hoa sen hồng đã khóc nhiều.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Nhìn lại thấy Ngân hà xuống thấp
Nhà hàng dài sóng tấp bên song
Người tiên lên cá chép xong
Cả đêm bên đóa sen hồng lệ rơi
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--
Ngân hà sáng ngóng xuống thành cao
San sát tửu lâu cạnh sóng gào
Cá chép cỏng người tiên vươt nước
Suốt đêm sen đỏ lệ dâng trào.
--Bản dịch của Viên Thu--
Đêm chia ly tại Bản kiều
Nhìn giải ngân hà lạc phố cao,
Đình dài sát nước sóng lao xao.
Lý ngư ai cởi đi biền biệt,
Đêm trắng bên sen khóc nghẹn ngào.
--Bản dịch của Lâm trung Phú --
Ngân Hà đã xuống khỏi thành kia
Suốt dãi đình dài sóng vổ khuya .
Tiên Nước muốn lên giục chép tiến
Sen hồng đêm khóc lệ đầm đìa !!