Bần Nữ
Nguyên tác: Trương Bích
貧女
張碧
豈是昧容華
豈不知機織
自是生寒門
良媒不相識
Bần Nữ
Trương Bích
Khởi thị muội dung hoa ?
Khởi bất tri cơ chức ?
Tự thị sinh hàn môn
Lương môi bất tương thức
--Dịch nghĩa: --
Gái Nghèo
Há tại kém dung nhan?
Há tại không biết dệt ?
Chỉ tại sinh nhà nghèo.
Nên chẳng có người mai mối nào biết tới.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Nào phải không xinh đẹp ?
Nào phải không biết dệt ?
Chỉ tại con nhà nghèo
Mai mối không thèm biết
-- Bản dịch của Viên Thu --
Gái nghèo
Chẳng là nhan sắc tựa bông hoa ?
Không khéo cửi khung dệt lụa là ?
Chỉ tại phận nghèo nên đến dở,
Mối mai chẳng kẻ chịu nhìn qua.
Nguyên tác: Trương Bích
貧女
張碧
豈是昧容華
豈不知機織
自是生寒門
良媒不相識
Bần Nữ
Trương Bích
Khởi thị muội dung hoa ?
Khởi bất tri cơ chức ?
Tự thị sinh hàn môn
Lương môi bất tương thức
--Dịch nghĩa: --
Gái Nghèo
Há tại kém dung nhan?
Há tại không biết dệt ?
Chỉ tại sinh nhà nghèo.
Nên chẳng có người mai mối nào biết tới.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Nào phải không xinh đẹp ?
Nào phải không biết dệt ?
Chỉ tại con nhà nghèo
Mai mối không thèm biết
-- Bản dịch của Viên Thu --
Gái nghèo
Chẳng là nhan sắc tựa bông hoa ?
Không khéo cửi khung dệt lụa là ?
Chỉ tại phận nghèo nên đến dở,
Mối mai chẳng kẻ chịu nhìn qua.