Biện Hà Trực Tiến Thuyền
Nguyên tác: Lý Kính Phương
汴河直進船
李敬方
汴水通淮利最多
生人為害亦相和
東南四十三州地
最盡脂膏是此河
Biện Hà Trực Tiến Thuyền
Lý Kính Phương
Biện thủy thông Hoài lợi tối đa
Sinh nhân vi hại diệc tương hòa
Đông nam tứ thập tam châu địa
Tối tận chi cao thị thử hà
Chú thích: Biện hà, là con sông đào, do vua Dưỡng đế nhà Tùy cho đào, để dẫn nước sông Hoàng hà vào thành phố Khai Phong, thuộc tỉnh Hà Nam. Từ đây, dẫn nước chảy về phía tây, nối vào sông Lạc, tới Lạc Dương. Dẫn nước chảy về hướng đông nam qua Hà Nam vào tỉnh An Huy, nối vào sông Hoài tại huyện Tứ.
--Dịch nghĩa: --
Thuyền Đi Thẳng Trên Sông Biện
Sông Biện nối vào sông Hoài, lợi ích nhiều vô kể.
Những người đang sinh sống bị thiệt hai [vì việc đào sông] cũng đã hòa hoãn.
Đất đai thuộc bốn mươi ba châu phía đông nam (nhìn từ thành phố Khai Phong tỉnh Hà Nam),
được mầu mỡ nhờ vào con sông [đào] này.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Biện nối Hoài đem nhiều lợi ích
Người vì sông bị thiệt cũng hòa
Châu đông nam bốn mươi ba
Chính nhờ sông Biện phù sa đắp bồi
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--
Nối liền Hoài, Biện lợi dân nhiều
Người bị thiệt rồi cũng thuận theo.
Đất bồn mươi ba châu đổi khác
Nhờ sông đào đó được phì nhiêu.
-- Bản dịch của Lâm trung Phú --
Sông Biện thông Hoài lợi lắm nha
Người đang bị thiệt cũng khoan hòa !
Đông nam hơn bốn chục châu đất
Nhận hết phù sa sông ấy mà !!!
Nguyên tác: Lý Kính Phương
汴河直進船
李敬方
汴水通淮利最多
生人為害亦相和
東南四十三州地
最盡脂膏是此河
Biện Hà Trực Tiến Thuyền
Lý Kính Phương
Biện thủy thông Hoài lợi tối đa
Sinh nhân vi hại diệc tương hòa
Đông nam tứ thập tam châu địa
Tối tận chi cao thị thử hà
Chú thích: Biện hà, là con sông đào, do vua Dưỡng đế nhà Tùy cho đào, để dẫn nước sông Hoàng hà vào thành phố Khai Phong, thuộc tỉnh Hà Nam. Từ đây, dẫn nước chảy về phía tây, nối vào sông Lạc, tới Lạc Dương. Dẫn nước chảy về hướng đông nam qua Hà Nam vào tỉnh An Huy, nối vào sông Hoài tại huyện Tứ.
--Dịch nghĩa: --
Thuyền Đi Thẳng Trên Sông Biện
Sông Biện nối vào sông Hoài, lợi ích nhiều vô kể.
Những người đang sinh sống bị thiệt hai [vì việc đào sông] cũng đã hòa hoãn.
Đất đai thuộc bốn mươi ba châu phía đông nam (nhìn từ thành phố Khai Phong tỉnh Hà Nam),
được mầu mỡ nhờ vào con sông [đào] này.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Biện nối Hoài đem nhiều lợi ích
Người vì sông bị thiệt cũng hòa
Châu đông nam bốn mươi ba
Chính nhờ sông Biện phù sa đắp bồi
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--
Nối liền Hoài, Biện lợi dân nhiều
Người bị thiệt rồi cũng thuận theo.
Đất bồn mươi ba châu đổi khác
Nhờ sông đào đó được phì nhiêu.
-- Bản dịch của Lâm trung Phú --
Sông Biện thông Hoài lợi lắm nha
Người đang bị thiệt cũng khoan hòa !
Đông nam hơn bốn chục châu đất
Nhận hết phù sa sông ấy mà !!!