Bốc Cư
Nguyên tác: Đỗ Phủ
卜居
杜甫
浣花溪水水西頭,
主人為卜林泉幽.
已知出郭少塵事,
更有澄江鎖客愁.
無數蜻蜓齊上下,
一雙鸂鶒對沉浮.
東行萬里堪乘興,
須向山陰入小舟.
Bốc Cư
Đỗ Phủ
Hoãn Hoa khê thủy, thủy tây đầu,
Chủ nhân vị bốc lâm tuyền u.
Dĩ tri xuất quách thiểu trần sự,
Cánh hữu trừng giang tỏa khách sầu.
Vô sồ thanh đình tề thướng há,
Nhất song khê xích đối trầm phù.
Đông hành vạn lý kham thừa hứng,
Tu hướng âm sơn nhập tiểu chu.
Chú thích: Năm 760, sau khi lưu lạc nhiều nơi, tác giả ĐP và gia quyến tới Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên. Ông cất một ngôi nhà cỏ bên ngoài Thành Đô, bên bờ tây suối Hoãn Hoa…
--Dịch nghĩa:--
Chọn Nơi Sinh Sống
[Nhà cất] ở phía tây, đầu con suối Hoãn Hoa;
chủ nhân chọn nơì đó vì thích cảnh núi rừng.
Đã biết ra ngoài thành sẽ bớt bụi bậm;
lại có suối nước trong sẽ làm người ta dễ quên sầu muộn.
[Nơi đây] có nhiều chuốn chuồn bay lên bay xuống.
Có đôi le le bên nhau lúc lặn lúc bơi…
Không có hứng đi [xe] vạn dặm về hướng đông,
nên dùng thuyền nhỏ đi vào mạn bắc núi này.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Nhà bờ tây Hoãn Hoa đầu suối
Chọn nơi đây có núi có rừng
Ngoại ô bụi bậm sẽ ngừng
Lại thêm dòng suối nước trong giải buồn
Nơi đây có chuồn chuồn lên xuống
Đôi le le lúc lặn lúc bơi
Ngán đông vạn dặm xa xôi
Nên về bắc núi, vui ngồi thuyền con
--Bản dịch của Viên Thu--
Chọn nơi sinh sống
Khe Hoãn hoa, tây hướng mạn đầu
Suối rừng nhà chủ chốn tiêu dao.
Biết ra thành hẳn không phiền bụi,
Lại có sông nên cũng hết sầu.
Vô số cánh chuồn vờn phất phới,
Một đôi le nước lặn xôn xao.
Hướng đông vạn dặm xa, không hứng
Thuyền nhỏ nên vào bắc núi sâu.
--Bản dịch của Lâm trung Phú --
Đầu suối Hoãn Hoa ở hướng tây
Chủ nhân chọn chốn núi rừng nầy !
Đành rằng thành cách, xa phiền bụi
Lại có suối trong , dễ giải khuây .
Vô số cánh chuồn bay chấp chới
Một đôi le nước lặn vui vầy !
Về đông muôn dặm ồn không thích
Thuyền nhỏ hướng vào núi rậm đây !!!
Nguyên tác: Đỗ Phủ
卜居
杜甫
浣花溪水水西頭,
主人為卜林泉幽.
已知出郭少塵事,
更有澄江鎖客愁.
無數蜻蜓齊上下,
一雙鸂鶒對沉浮.
東行萬里堪乘興,
須向山陰入小舟.
Bốc Cư
Đỗ Phủ
Hoãn Hoa khê thủy, thủy tây đầu,
Chủ nhân vị bốc lâm tuyền u.
Dĩ tri xuất quách thiểu trần sự,
Cánh hữu trừng giang tỏa khách sầu.
Vô sồ thanh đình tề thướng há,
Nhất song khê xích đối trầm phù.
Đông hành vạn lý kham thừa hứng,
Tu hướng âm sơn nhập tiểu chu.
Chú thích: Năm 760, sau khi lưu lạc nhiều nơi, tác giả ĐP và gia quyến tới Thành Đô, tỉnh Tứ Xuyên. Ông cất một ngôi nhà cỏ bên ngoài Thành Đô, bên bờ tây suối Hoãn Hoa…
--Dịch nghĩa:--
Chọn Nơi Sinh Sống
[Nhà cất] ở phía tây, đầu con suối Hoãn Hoa;
chủ nhân chọn nơì đó vì thích cảnh núi rừng.
Đã biết ra ngoài thành sẽ bớt bụi bậm;
lại có suối nước trong sẽ làm người ta dễ quên sầu muộn.
[Nơi đây] có nhiều chuốn chuồn bay lên bay xuống.
Có đôi le le bên nhau lúc lặn lúc bơi…
Không có hứng đi [xe] vạn dặm về hướng đông,
nên dùng thuyền nhỏ đi vào mạn bắc núi này.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Nhà bờ tây Hoãn Hoa đầu suối
Chọn nơi đây có núi có rừng
Ngoại ô bụi bậm sẽ ngừng
Lại thêm dòng suối nước trong giải buồn
Nơi đây có chuồn chuồn lên xuống
Đôi le le lúc lặn lúc bơi
Ngán đông vạn dặm xa xôi
Nên về bắc núi, vui ngồi thuyền con
--Bản dịch của Viên Thu--
Chọn nơi sinh sống
Khe Hoãn hoa, tây hướng mạn đầu
Suối rừng nhà chủ chốn tiêu dao.
Biết ra thành hẳn không phiền bụi,
Lại có sông nên cũng hết sầu.
Vô số cánh chuồn vờn phất phới,
Một đôi le nước lặn xôn xao.
Hướng đông vạn dặm xa, không hứng
Thuyền nhỏ nên vào bắc núi sâu.
--Bản dịch của Lâm trung Phú --
Đầu suối Hoãn Hoa ở hướng tây
Chủ nhân chọn chốn núi rừng nầy !
Đành rằng thành cách, xa phiền bụi
Lại có suối trong , dễ giải khuây .
Vô số cánh chuồn bay chấp chới
Một đôi le nước lặn vui vầy !
Về đông muôn dặm ồn không thích
Thuyền nhỏ hướng vào núi rậm đây !!!