Cổ Thi Trung Quốc Chinh Nhân Oán

Chinh Nhân Oán
Nguyên tác: Liễu Trung Dung
征人怨
柳中庸
歲歲金河復玉關
朝朝馬策與刀環
三春白雪歸青冢
萬里黃河繞黑山
Chinh Nhân Oán
Tuế tuế Kim hà phục Ngọc quan
Triêu triêu mã sách dữ đao hoàn
Tam xuân bạch tuyết quyThanh Trũng
Vạn lý Hoàng Hà nhiễu Hắc San
Liễu Trung Dung
Dich Nghia
(nỗi oán của người lính trận)
(năm lại năm, hết sông Kim tới ải Ngọc)
(sáng tới sáng, nào roi ngựa, nào đao cung)
(ba năm về Thanh Trũng đầy tuyết trắng)
(vượt cả vạn dặm sông Hoàng Hà chảy quanh Hắc San)
--bản dịch của SongNguyễn HànTú--
Nỗi Oán Của Người Lính Trận
-Bài 1
Hết vùng ải Ngọc tới Kim Hà
Sớm hôm lưng ngựa giữa can qua
Ba năm tuyết trắng trên Thanh Trũng
Núi Hắc, sông Hoàng quyện dặm xa
-Bài 2
Kim Hà rồi tới Ngọc Quan
Gươm đao lưng ngựa võ vàng sớm hôm
Ba năm Thanh Trũng tuyết dồn
Sông Hoàng, núi Hắc quyện muôn dặm dài
--- Bản dịch của Phụng Hà ---
Bao năm, dòng Kim đến Ngọc Quan,
Hôm lại hôm, binh mã rộn rạng.
Về Thanh Trũng, ba năm tuyết trắng,
Hoàng Hà vạn dặm lượn Hắc San .
-- Bản dịch của Nguyễn Minh --
Năm lại năm sông Kim, ải Ngọc
Ngày lại ngày roi ngựa, đao thương
Ba năm Thanh Trũng tuyết vương
Vượt hàng vạn dặm sông Hoàng, núi Đen
--Bản dịch của Anh Nguyên--
Nỗi oán cûa chinh nhân
Năm năm ải Ngọc, sông Kim,
Ngày ngày roi ngựa lại thêm gươm đàn.
Ba Xuân, Thanh-Trũng tuyết tràn,
Hoàng-Hà vạn dặm Hắc-San chảy vòng...
--Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu--
Năm tháng Kim Hà lại Ngọc Quan,
Sớm chiều yên ngựa với gươm đàn.
Ba xuân tuyết trắng vùi Thanh Trũng,
Muôn dặm sông Hoàng lượn Hắc San.
-- Bản dịch của Lâm trung Phú --
Suốt năm ải Ngọc rồi Kim hà
Mỗi sáng ngựa roi gươm chói lòa !
Về Trũng ba năm toàn tuyết trắng
Sông Hoàng núi Hắc dặm ngàn xa !!!