Cô Nhạn
Nguyên tác: Đỗ Phủ
孤雁
杜甫
孤雁不飲啄,
飛鳴聲念群.
誰怜一片影,
相失萬重雲.
望盡似猶見,
哀多如更聞.
野鴉無意緒,
鳴噪自紛紛.
Cô Nhạn
Đỗ Phủ
Cô nhạn bất ẩm trác,
Phi minh thanh niệm quần.
Thùy liên nhất phiến ảnh,
Tương thất vạn trùng vân.
Vọng tận tự do kiến,
Ai đa như cánh văn.
Dã nha vô ý tự,
Minh táo tự phân phân.
--Dịch nghĩa:--
Con Nhạn Lẻ Loi
Nhạn lạc bầy không ăn uống,
vừa bay vừa kêu gọi họp đàn.
Có ai nhìn mà chẳng thương hình ảnh,
một con nhạn chìm dần vào vạn lớp mây.
Nhìn mãi mà như vẫn thấy [bóng nó],
tiếng kêu sầu thảm [của nó] như vẫn còn vẳng bên tai.
Bầy quạ đồng vô tư không biết [thi nhân đang] thương cảm,
chúng kêu gọi nhau om sòm.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Nhạn lạc bầy không ăn không uống
Vừa bay vừa cất tiếng gọi đàn
Ai nhìn mà chẳng thương tâm
Bóng hình cô độc chìm trong mây ngàn
Nhìn theo hoài mà còn như thấy
Tiếng kêu buồn còn thoảng đâu đây
Quạ đồng đâu biết lòng này
Bay về kêu réo trên cây om sòm
--Bản dịch của Viên Thu--
Con nhạn lẻ loi
Nhạn lạc bầy buồn chẳng uống ăn,
Mỏi bay tha thiết vọng kêu đàn.
Ai nhìn hình ảnh mà không xót,
Thân lẫn mây ngàn luống chẳng an.
Trông mãi xa vời còn bóng nhỏ,
Nghe hoài vương vấn vọng lời than.
Quạ đồng chẳng nghĩ mà thương cảm,
Nên cứ cùng nhau gọi rộn ràng.
--Bản dịch của Lâm trung Phú --
Nhạn lạc không ăn uống
Vừa bay réo gọi đàn .
Ai không xót cảnh ấy
Mờ khuất vào mây ngàn !
Nhìn mãi như còn thấy
Tiếng buồn nghe vẫn vang !
Quạ đồng vô ý tứ
Kêu táo tác hoang hoang !!!
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--
Không ăn uống, nhạn lạc bầy
kêu tìm đàn, dõi cánh bay.
Ai không thương hình ảnh ấy
khuất chìm vào vạn lớp mây.
Ngóng nhìn mãi như vẫn thấy
tiếng kêu sầu vẳng bên tai.
Bọn quạ đồng còn vô ý
Chúng kêu in ỏi quấy rầy.
Nguyên tác: Đỗ Phủ
孤雁
杜甫
孤雁不飲啄,
飛鳴聲念群.
誰怜一片影,
相失萬重雲.
望盡似猶見,
哀多如更聞.
野鴉無意緒,
鳴噪自紛紛.
Cô Nhạn
Đỗ Phủ
Cô nhạn bất ẩm trác,
Phi minh thanh niệm quần.
Thùy liên nhất phiến ảnh,
Tương thất vạn trùng vân.
Vọng tận tự do kiến,
Ai đa như cánh văn.
Dã nha vô ý tự,
Minh táo tự phân phân.
--Dịch nghĩa:--
Con Nhạn Lẻ Loi
Nhạn lạc bầy không ăn uống,
vừa bay vừa kêu gọi họp đàn.
Có ai nhìn mà chẳng thương hình ảnh,
một con nhạn chìm dần vào vạn lớp mây.
Nhìn mãi mà như vẫn thấy [bóng nó],
tiếng kêu sầu thảm [của nó] như vẫn còn vẳng bên tai.
Bầy quạ đồng vô tư không biết [thi nhân đang] thương cảm,
chúng kêu gọi nhau om sòm.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Nhạn lạc bầy không ăn không uống
Vừa bay vừa cất tiếng gọi đàn
Ai nhìn mà chẳng thương tâm
Bóng hình cô độc chìm trong mây ngàn
Nhìn theo hoài mà còn như thấy
Tiếng kêu buồn còn thoảng đâu đây
Quạ đồng đâu biết lòng này
Bay về kêu réo trên cây om sòm
--Bản dịch của Viên Thu--
Con nhạn lẻ loi
Nhạn lạc bầy buồn chẳng uống ăn,
Mỏi bay tha thiết vọng kêu đàn.
Ai nhìn hình ảnh mà không xót,
Thân lẫn mây ngàn luống chẳng an.
Trông mãi xa vời còn bóng nhỏ,
Nghe hoài vương vấn vọng lời than.
Quạ đồng chẳng nghĩ mà thương cảm,
Nên cứ cùng nhau gọi rộn ràng.
--Bản dịch của Lâm trung Phú --
Nhạn lạc không ăn uống
Vừa bay réo gọi đàn .
Ai không xót cảnh ấy
Mờ khuất vào mây ngàn !
Nhìn mãi như còn thấy
Tiếng buồn nghe vẫn vang !
Quạ đồng vô ý tứ
Kêu táo tác hoang hoang !!!
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--
Không ăn uống, nhạn lạc bầy
kêu tìm đàn, dõi cánh bay.
Ai không thương hình ảnh ấy
khuất chìm vào vạn lớp mây.
Ngóng nhìn mãi như vẫn thấy
tiếng kêu sầu vẳng bên tai.
Bọn quạ đồng còn vô ý
Chúng kêu in ỏi quấy rầy.