Cổ Thi Trung Quốc Cổ Thụ

Cổ Thụ
Nguyên tác: Thôi Đạo Dung
古樹
崔道融
古樹春風入
陽和力太遲
莫言生意盡
更引萬年枝
Cổ Thụ
Thôi Đạo Dung
Cổ thụ xuân phong nhập
Dương hòa lực thái trì
Mạc ngôn sinh ý tận
Cánh dẫn vạn niên chi
--Dịch nghĩa: --
Cây Già Nhiều Năm
Cây già nhiều năm đang hòa nhập trong gió xuân.
[Với cành lá um tùm tỏa rộng e rằng] sức dung hòa của nắng xuân [ban cho cây] quá chậm chạp.
[Nhưng] đừng có bảo là cây hết ý chí muốn sống còn.
[Ý chí đó] làm cho cây thêm cành lá và sống cả vạn năm.
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Cây cổ thụ gió xuân hòa nhập
Tưởng chừng như khí lực chậm rì
Rồi cây sẽ lụi tàn đi
Chính nhờ ý sống duy trì vạn năm
--Bản dịch của Viên Thu--
Cổ thụ
Cây già phất phới gió xuân qua,
Chưa mướt xanh vì nắng nhạt nhòa.
Chớ bảo rằng không còn sức sống,
Lửa lần cành nhánh vạn năm ra.