Cổ Thi Trung Quốc Cúc hoa

Cúc hoa
Nguyên tác: Hoàng Sào
菊花
黃巢
待到秋來九月八， 我花開後百花殺。
沖天香陣透長安， 滿城盡帶黃金甲。
Chữ phồn thể
菊花
黄巢
待到秋来九月八， 我花开后百花杀。
冲天香阵透长安， 满城尽带黄金甲。
Phiên âm
Júhuā
Huángcháo
Dài dào qiū lái jiǔ yuè bā, wǒ huā kāi hòu bǎihuā shā.
Chōng tiānxiāng zhèn tòu cháng\'ān, mǎn chéng jǐn dài huángjīn jiǎ.
Cúc hoa
Đãi đáo thu lai cửu nguyệt bát,
ngã hoa khai hậu bách hoa sát
Xung thiên hương trận thấu Trường An,
mãn thành cận đái hoàng kim giáp
--Dịch nghĩa:--
Đợi thu đến, vào ngày 8-9 , một người trước tiết Trùng Dương (9-9)
Hoa của ta (hoa cúc) nở thì cũng là lúc trăm hoa tàn úa
Khắp thành Trường An gió đưa hương thơm từng trận từng trận một
Đầy thành cứ ngỡ như mặc áo giáp vàng (màu hoa cúc)
--Bản dịch thơ của Trần Minh Tú--
Hoa cúc
Đợi ngày trước tiết Trùng Dương
Trăm hoa tàn úa, cúc đương rực vàng
Gió đưa hương ngát mơ màng
Khắp thành như khoác áo vàng tinh khôi
--Bản dịch thơ của Nguyễn Tâm Hàn--
Hoa cúc
Tiết Trùng tháng chín buổi vào Thu
Cúc đến, ngàn hoa đã tạ từ
Trường An khắp nẻo hương thơm thoảng
Giáp phủ hoàng thành ... lối chân như
*