Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1
Nguyên tác: Lê Thánh Tông
題道仕水雲菴期一
黎聖宗
数緣隐隐白雲洼 ，
疑是孤山處仕家 。
夕霁在天風忽起 ，
残霞照水雁横沙 。
Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1
Lê Thánh Tông
Sổ duyên ẩn ẩn bạch vân oa,
Nghi thị cô sơn xử sĩ gia.
Tịch tễ tại thiên phong hốt khởi,
Tàn hà chiếu thuỷ nhạn hoành sa.
------
Đề am Thủy Vân của đạo sĩ kỳ 1
Mấy gian nhà lấp ló trong thung mây trắng,
Ngỡ là nhà của xử sĩ ở trong núi môt mình.
Chiều hôm trời lạnh, gió bỗng nổi lên,
Ráng chiếu chiếu nước, nhạn bay ngang.
--Bản dịch của Phụng Hà:--
Trong thung mây trắng ẩn vài gian,
Ngỡ nhà xử sĩ biệt non ngàn.
Trời lạnh chiều hôm chợt gió nổi,
Ráng chiều soi nước, nhạn bay ngang.
Nguyên tác: Lê Thánh Tông
題道仕水雲菴期一
黎聖宗
数緣隐隐白雲洼 ，
疑是孤山處仕家 。
夕霁在天風忽起 ，
残霞照水雁横沙 。
Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1
Lê Thánh Tông
Sổ duyên ẩn ẩn bạch vân oa,
Nghi thị cô sơn xử sĩ gia.
Tịch tễ tại thiên phong hốt khởi,
Tàn hà chiếu thuỷ nhạn hoành sa.
------
Đề am Thủy Vân của đạo sĩ kỳ 1
Mấy gian nhà lấp ló trong thung mây trắng,
Ngỡ là nhà của xử sĩ ở trong núi môt mình.
Chiều hôm trời lạnh, gió bỗng nổi lên,
Ráng chiếu chiếu nước, nhạn bay ngang.
--Bản dịch của Phụng Hà:--
Trong thung mây trắng ẩn vài gian,
Ngỡ nhà xử sĩ biệt non ngàn.
Trời lạnh chiều hôm chợt gió nổi,
Ráng chiều soi nước, nhạn bay ngang.