Đông tuần quá An Lão
Nguyên tác: Lê Thánh Tông
東巡過安老
黎聖宗
窅窅關河路幾千，
北風有力送歸船。
江含落日搖孤影，
心逐飛雲息萬緣。
霜露霝時無綠樹，
桑蔴深處起青煙。
海山離異窮逾目，
只見雄雄亙碧天。
Đông tuần quá An Lão
Lê Thánh Tông
Diểu diểu quan hà lộ kỷ thiên,
Bắc phong hữu lực tống quy thuyền.
Giang hàm lạc nhật dao cô ảnh,
Tâm trục phi vân tức vạn duyên.
Sương lộ linh thì vô lục thụ,
Tang ma thâm xứ khởi thanh yên.
Hải sơn ly dị cùng du mục,
Chỉ kiến hùng hùng cắng bích thiên.
--Dịch nghĩa:--
Đi tuần phía đông qua xứ An Lão (1)
Man mác quan hà, đường xa mấy ngàn dặm,
Gió bắc thổi riết đưa thuyền quay về.
Mặt trời in đáy sông, chập chờn chiếc bóng,
Tấm lòng theo mây nổi, tắt mọi ưu phiền.
Gặp buổi sương lạnh, không còn cây nào xanh tốt,
Giữa ruộng dâu, vừng, những làn khói biếc bốc lên.
Bao núi và bể chạy dài từng dải, mắt nhìn khôn dứt,
Chỉ thấy cả một cảnh hùng vĩ, kéo ngang qua nền trời xanh.
(1) An Lão: tên một huyện thuộc Hải Dương, nay thuộc
ngoại thành Hải Phòng.
--Bản dịch của nhóm Lê Thước:--
Dặm ngàn xa cách mấy non sông
Gió đẩy thuyền xuôi thuận một dòng
Bóng xế long lanh làn sóng nước
Mây bay êm dịu mối tơ lòng
Úa vàng cây cối mùa sương lạnh
Mờ mịt đồng dâu lớp khói lồng
Núi bể mênh mông nhìn đã khắp
Màu xanh lồng lộng khoảng trời không.
--Bản dịch của Viên Thu--
Ngàn trùng non nước nẻo xa xôi,
Gió thổi thuyền trôi bấy dặm hồi.
Chiếc bóng in sông vời nắng xế,
Vạn phiền rối dạ gởi mây trôi.
Lạnh lùng sương móc, cây xanh úa,
Mờ mịt vườn dâu, khói biếc lơi.
Rặng núi chập chùng xa ngút mắt,
Kéo ngang hùng vĩ tận chân trời.
--Bản dịch của MaiLộc—
Dặm ngàn non nước , ôi xa vời ,
Gió bấc xuôi thuyền thổi chẳng ngơi .
Bóng xế chập chờn làn sóng nước ,
Ưu phiền lắng sạch áng mây trôi .
Sương lam thời tiết cây xơ xác ,
Khói biếc vừng dâu , ruộng mịt mờ .
Núi biển chập chùng dài mút mắt ,
Vắt ngang hùng vĩ ngát xanh trời .
Nguyên tác: Lê Thánh Tông
東巡過安老
黎聖宗
窅窅關河路幾千，
北風有力送歸船。
江含落日搖孤影，
心逐飛雲息萬緣。
霜露霝時無綠樹，
桑蔴深處起青煙。
海山離異窮逾目，
只見雄雄亙碧天。
Đông tuần quá An Lão
Lê Thánh Tông
Diểu diểu quan hà lộ kỷ thiên,
Bắc phong hữu lực tống quy thuyền.
Giang hàm lạc nhật dao cô ảnh,
Tâm trục phi vân tức vạn duyên.
Sương lộ linh thì vô lục thụ,
Tang ma thâm xứ khởi thanh yên.
Hải sơn ly dị cùng du mục,
Chỉ kiến hùng hùng cắng bích thiên.
--Dịch nghĩa:--
Đi tuần phía đông qua xứ An Lão (1)
Man mác quan hà, đường xa mấy ngàn dặm,
Gió bắc thổi riết đưa thuyền quay về.
Mặt trời in đáy sông, chập chờn chiếc bóng,
Tấm lòng theo mây nổi, tắt mọi ưu phiền.
Gặp buổi sương lạnh, không còn cây nào xanh tốt,
Giữa ruộng dâu, vừng, những làn khói biếc bốc lên.
Bao núi và bể chạy dài từng dải, mắt nhìn khôn dứt,
Chỉ thấy cả một cảnh hùng vĩ, kéo ngang qua nền trời xanh.
(1) An Lão: tên một huyện thuộc Hải Dương, nay thuộc
ngoại thành Hải Phòng.
--Bản dịch của nhóm Lê Thước:--
Dặm ngàn xa cách mấy non sông
Gió đẩy thuyền xuôi thuận một dòng
Bóng xế long lanh làn sóng nước
Mây bay êm dịu mối tơ lòng
Úa vàng cây cối mùa sương lạnh
Mờ mịt đồng dâu lớp khói lồng
Núi bể mênh mông nhìn đã khắp
Màu xanh lồng lộng khoảng trời không.
--Bản dịch của Viên Thu--
Ngàn trùng non nước nẻo xa xôi,
Gió thổi thuyền trôi bấy dặm hồi.
Chiếc bóng in sông vời nắng xế,
Vạn phiền rối dạ gởi mây trôi.
Lạnh lùng sương móc, cây xanh úa,
Mờ mịt vườn dâu, khói biếc lơi.
Rặng núi chập chùng xa ngút mắt,
Kéo ngang hùng vĩ tận chân trời.
--Bản dịch của MaiLộc—
Dặm ngàn non nước , ôi xa vời ,
Gió bấc xuôi thuyền thổi chẳng ngơi .
Bóng xế chập chờn làn sóng nước ,
Ưu phiền lắng sạch áng mây trôi .
Sương lam thời tiết cây xơ xác ,
Khói biếc vừng dâu , ruộng mịt mờ .
Núi biển chập chùng dài mút mắt ,
Vắt ngang hùng vĩ ngát xanh trời .