Hạnh An Bang phủ
Nguyên tác: Trần Thánh Tông
幸安邦府
朝遊浮雲嶠
暮宿明月灣
忽然得佳趣
萬象生毫端
陳聖宗
Hạnh An Bang phủ
Triêu du phù vân kiêu
Mộ túc minh nguyệt loan
Hốt nhiên đắc giai thú
Vạn tương sinh hào đoan
Trần Thánh Tông
--Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng--
Dạo chơi phủ An Bang
Sớm leo đỉnh núi mây vờn
Tối về đẩy giấc bên cồn trăng thanh
Bỗng dưng hứng lạ nảy sinh
Ý tuôn đầu bút muôn hình dáng thơ
Phụng Hà
Bản dịch của Phụng Hà:
Sáng lên chơi núi, mây giăng,
Đêm nằm vụng biển ngắm trăng sáng lòa.
Thoắt đâu thú đến cùng ta,
Khiến đầu ngọn bút vẽ ra muôn hình.
Nguyên tác: Trần Thánh Tông
幸安邦府
朝遊浮雲嶠
暮宿明月灣
忽然得佳趣
萬象生毫端
陳聖宗
Hạnh An Bang phủ
Triêu du phù vân kiêu
Mộ túc minh nguyệt loan
Hốt nhiên đắc giai thú
Vạn tương sinh hào đoan
Trần Thánh Tông
--Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng--
Dạo chơi phủ An Bang
Sớm leo đỉnh núi mây vờn
Tối về đẩy giấc bên cồn trăng thanh
Bỗng dưng hứng lạ nảy sinh
Ý tuôn đầu bút muôn hình dáng thơ
Phụng Hà
Bản dịch của Phụng Hà:
Sáng lên chơi núi, mây giăng,
Đêm nằm vụng biển ngắm trăng sáng lòa.
Thoắt đâu thú đến cùng ta,
Khiến đầu ngọn bút vẽ ra muôn hình.