Ký tài nữ Thuỵ Liên
Nguyên tác: Ninh Tốn
寄才女瑞蓮
乍聞翰墨屬蛾眉；
輾轉令人半信疑。
藝圃不多風雅客；
騷壇安得粉朱姿。
縱然錦繡爭蘇妹；
不為裙釵托謝姬。
笑我憐才情太重；
此情應付此才知。
Ký tài nữ Thuỵ Liên
Sạ văn hàn mặc thuộc nga mi;
Triển chuyển lệnh nhân bán tín nghi.
Nghệ phố bất đa phong nhã khách;
Tao đàn an đắc phấn chu ti (tư).
Túng nhiên cẩm tú tranh Tô muội;
Bất vị quần thoa thác Tạ ki (cơ).
Tiếu ngã lân tài tình thái trọng;
Thử tình ưng phó thử tài tri!
--Bản dịch Đỗ Văn Hỉ dịch--
Gửi tài nữ Thuỵ Liên
Mày ngài, nghiên bút chợt nghe qua;
Trằn trọc xui ai những nửa ngờ.
Phong nhã thiếu người nơi nghệ phố;
Phấn son đâu khách chốn đàn thơ.
Dù cho gấm vóc tranh Tô muội;
Nào bởi quần thoa lẫn Tạ cơ.
Tài trọng, cười ta tình quá nặng;
Tình này tài ấy biết cho chưa?
Nguyên tác: Ninh Tốn
寄才女瑞蓮
乍聞翰墨屬蛾眉；
輾轉令人半信疑。
藝圃不多風雅客；
騷壇安得粉朱姿。
縱然錦繡爭蘇妹；
不為裙釵托謝姬。
笑我憐才情太重；
此情應付此才知。
Ký tài nữ Thuỵ Liên
Sạ văn hàn mặc thuộc nga mi;
Triển chuyển lệnh nhân bán tín nghi.
Nghệ phố bất đa phong nhã khách;
Tao đàn an đắc phấn chu ti (tư).
Túng nhiên cẩm tú tranh Tô muội;
Bất vị quần thoa thác Tạ ki (cơ).
Tiếu ngã lân tài tình thái trọng;
Thử tình ưng phó thử tài tri!
--Bản dịch Đỗ Văn Hỉ dịch--
Gửi tài nữ Thuỵ Liên
Mày ngài, nghiên bút chợt nghe qua;
Trằn trọc xui ai những nửa ngờ.
Phong nhã thiếu người nơi nghệ phố;
Phấn son đâu khách chốn đàn thơ.
Dù cho gấm vóc tranh Tô muội;
Nào bởi quần thoa lẫn Tạ cơ.
Tài trọng, cười ta tình quá nặng;
Tình này tài ấy biết cho chưa?