Linh sơn tạp hứng
Nguyên tác: Chu Văn An
靈山雜興
朱文安
萬疊青山簇畫屏，
斜陽淡抹半溪明。
翠蘿徑裏無人到，
山鵲啼煙時一聲。
--Linh sơn tạp hứng
Chu Văn An
Vạn điệp thanh sơn thốc họa bình,
Tà dương đạm mạt bán khê minh.
Thuý la kính lý vô nhân đáo,
Sơn thước đề yên thời nhất thanh.
Hứng viết ở Linh sơn
Muôn lớp núi xanh tụ lại như bình phong vẽ
Bóng chiều chiếu sáng nửa khe
Trong lối cỏ biếc, không có ai đến
Chim thước núi trong mây thỉnh thoảng kêu.
--Bản dịch của Phụng Hà:--
Như bình phong biếc, núi giăng hàng,
Nửa khe nhàn nhạt nắng chiều tàn.
Lối nhỏ dây xanh, người không đến,
Thước rừng gọi khói chốc chốc vang.
Nguyên tác: Chu Văn An
靈山雜興
朱文安
萬疊青山簇畫屏，
斜陽淡抹半溪明。
翠蘿徑裏無人到，
山鵲啼煙時一聲。
--Linh sơn tạp hứng
Chu Văn An
Vạn điệp thanh sơn thốc họa bình,
Tà dương đạm mạt bán khê minh.
Thuý la kính lý vô nhân đáo,
Sơn thước đề yên thời nhất thanh.
Hứng viết ở Linh sơn
Muôn lớp núi xanh tụ lại như bình phong vẽ
Bóng chiều chiếu sáng nửa khe
Trong lối cỏ biếc, không có ai đến
Chim thước núi trong mây thỉnh thoảng kêu.
--Bản dịch của Phụng Hà:--
Như bình phong biếc, núi giăng hàng,
Nửa khe nhàn nhạt nắng chiều tàn.
Lối nhỏ dây xanh, người không đến,
Thước rừng gọi khói chốc chốc vang.