Loạn hậu đáo Côn Sơn cảm tác
Nguyên tác: Nguyễn Trãi
亂後到崑山感作
阮廌
一別家山恰十年
歸來松匊半翛然
林泉有約那堪負
塵土低頭只自憐
鄕里纔過如夢到
干戈未息幸身全
何時結屋雲峰下
汲澗烹茶枕石眠
- Phiên âm -
Loạn hậu đáo Côn Sơn cảm tác
Nguyễn Trãi
Nhất biệt gia sơn kháp thập niên
Quy lai tùng cúc bán tiêu nhiên
Lâm tuyền hữu ước na kham phụ
Trần thổ đê đầu chỉ tự liên
Hương lí tài qua như mộng đáo
Can qua vị tức hạnh thân tuyền
Hà thời kết ốc vân phong hạ
Cấp giản phanh trà chẩm thạch miên
- Dịch nghĩa -
Sau loạn về Côn Sơn cảm tác
Từ giã quê hương vừa đúng mười năm
Nay trở về, tùng cúc một nửa đã tiêu sơ
Đã hẹn với rừng suối mà sao nỡ phụ
Trong cát bụi cúi đầu tự thương mình
Vừa qua làng, tưởng như chiêm bao
Chiến tranh chưa dứt, may được toàn thân
Bao giờ được làm nhà dưới núi mây
Múc nước suối nấu trà, gối lên đá mà ngủ
- Bản dịch Đặng Thế Kiệt -
Sau loạn về Côn Sơn cảm tác
Xa quê nay đã đúng mười năm
Trở lại, tùng xưa nửa héo tàn
Đã hẹn suối rừng sao nỡ phụ
Cúi đầu cát bụi tự thương thân
Chiến chinh chửa dứt may còn sống
Làng cũ đi qua tưởng mộng lầm
Ước được cất nhà mây xóm núi
Nấu trà, gối đá ngủ mênh mang
-- Bản dịch của NguyễnTâmHàn --
*
Mười năm trôi giạt muôn phương
Trở về tùng cúc sắc hương phai tàn
Suối rừng ơi,
Trót phụ phàng
Ngập trời cát bụi
bẽ bàng lắm thay
Phải chiêm bao . . .?
Làng xưa đây
Chiến tranh còn đó , may thay vẹn toàn
Bao giờ dưới núi mây ngàn
Trà pha nước suối, đá làm gối đêm
--Bản dịch của MaiLộc –
Xa quê hương mười năm ròng rã ,
Nay trở về tùng nửa tàn phai .
Suối rừng ước hẹn chẳng sai ,
Cúi nhìn cát bụi xót thay nỗi mình .
Vừa qua làng tưởng chừng như mộng ,
Chiến chinh dài còn sống là may .
Ước nhà xây giữa ngàn mây ,
Pha trà gối đá lăn quay ngủ vùi .
Nguyên tác: Nguyễn Trãi
亂後到崑山感作
阮廌
一別家山恰十年
歸來松匊半翛然
林泉有約那堪負
塵土低頭只自憐
鄕里纔過如夢到
干戈未息幸身全
何時結屋雲峰下
汲澗烹茶枕石眠
- Phiên âm -
Loạn hậu đáo Côn Sơn cảm tác
Nguyễn Trãi
Nhất biệt gia sơn kháp thập niên
Quy lai tùng cúc bán tiêu nhiên
Lâm tuyền hữu ước na kham phụ
Trần thổ đê đầu chỉ tự liên
Hương lí tài qua như mộng đáo
Can qua vị tức hạnh thân tuyền
Hà thời kết ốc vân phong hạ
Cấp giản phanh trà chẩm thạch miên
- Dịch nghĩa -
Sau loạn về Côn Sơn cảm tác
Từ giã quê hương vừa đúng mười năm
Nay trở về, tùng cúc một nửa đã tiêu sơ
Đã hẹn với rừng suối mà sao nỡ phụ
Trong cát bụi cúi đầu tự thương mình
Vừa qua làng, tưởng như chiêm bao
Chiến tranh chưa dứt, may được toàn thân
Bao giờ được làm nhà dưới núi mây
Múc nước suối nấu trà, gối lên đá mà ngủ
- Bản dịch Đặng Thế Kiệt -
Sau loạn về Côn Sơn cảm tác
Xa quê nay đã đúng mười năm
Trở lại, tùng xưa nửa héo tàn
Đã hẹn suối rừng sao nỡ phụ
Cúi đầu cát bụi tự thương thân
Chiến chinh chửa dứt may còn sống
Làng cũ đi qua tưởng mộng lầm
Ước được cất nhà mây xóm núi
Nấu trà, gối đá ngủ mênh mang
-- Bản dịch của NguyễnTâmHàn --
*
Mười năm trôi giạt muôn phương
Trở về tùng cúc sắc hương phai tàn
Suối rừng ơi,
Trót phụ phàng
Ngập trời cát bụi
bẽ bàng lắm thay
Phải chiêm bao . . .?
Làng xưa đây
Chiến tranh còn đó , may thay vẹn toàn
Bao giờ dưới núi mây ngàn
Trà pha nước suối, đá làm gối đêm
--Bản dịch của MaiLộc –
Xa quê hương mười năm ròng rã ,
Nay trở về tùng nửa tàn phai .
Suối rừng ước hẹn chẳng sai ,
Cúi nhìn cát bụi xót thay nỗi mình .
Vừa qua làng tưởng chừng như mộng ,
Chiến chinh dài còn sống là may .
Ước nhà xây giữa ngàn mây ,
Pha trà gối đá lăn quay ngủ vùi .