Nhập tục luyến thanh son
Nguyên tác: Pháp Loa Thiền Sư
入俗戀青山
Nhập tục luyến thanh sơn
疏瘦窮秋水
Sơ sấu cùng thu thuỷ
巉礹落照中
Sàm nham lạc chiếu trung
昂頭看不盡
Ngang đầu khan bất tận
來路又重重
Lai lộ hựu trùng trùng.
法螺禪師
Pháp Loa thiền sư
Pháp Loa (法螺), 1284-1330, là Thiền sư Việt Nam thuộc dòng thiền Trúc Lâm Yên Tử. Sư là môn đệ của Trần Nhân Tông, là Tổ thứ hai của dòng thiền này. Sư là người ấn hành Đại tạng kinh tại Việt Nam khoảng năm 1329. Kinh này đã bị Trương Phụ thời nhà Minh phá huỷ, ngày nay không còn. Sư để lại nhiều tác phẩm Thiền học và luận thuyết về các kinh Nhập Lăng-già, Diệu pháp liên hoa, Bát-nhã-ba-la-mật-đa. Năm 1330, Sư lâm bệnh nặng viên tịch thọ 47 tuổi, được nhập tháp tại Thanh Mai Sơn.
Tạm dịch:
Về trần còn tiếc non xanh
Cao vút đỉnh gầy in nước thu
Núi xanh soi bóng đáy thâm u
Ngảnh xem trời đất dường vô tận
Phía trước đường xa thẳm mịt mù
(NĐC. 02/2010)
Nguyên tác: Pháp Loa Thiền Sư
入俗戀青山
Nhập tục luyến thanh sơn
疏瘦窮秋水
Sơ sấu cùng thu thuỷ
巉礹落照中
Sàm nham lạc chiếu trung
昂頭看不盡
Ngang đầu khan bất tận
來路又重重
Lai lộ hựu trùng trùng.
法螺禪師
Pháp Loa thiền sư
Pháp Loa (法螺), 1284-1330, là Thiền sư Việt Nam thuộc dòng thiền Trúc Lâm Yên Tử. Sư là môn đệ của Trần Nhân Tông, là Tổ thứ hai của dòng thiền này. Sư là người ấn hành Đại tạng kinh tại Việt Nam khoảng năm 1329. Kinh này đã bị Trương Phụ thời nhà Minh phá huỷ, ngày nay không còn. Sư để lại nhiều tác phẩm Thiền học và luận thuyết về các kinh Nhập Lăng-già, Diệu pháp liên hoa, Bát-nhã-ba-la-mật-đa. Năm 1330, Sư lâm bệnh nặng viên tịch thọ 47 tuổi, được nhập tháp tại Thanh Mai Sơn.
Tạm dịch:
Về trần còn tiếc non xanh
Cao vút đỉnh gầy in nước thu
Núi xanh soi bóng đáy thâm u
Ngảnh xem trời đất dường vô tận
Phía trước đường xa thẳm mịt mù
(NĐC. 02/2010)