QUE DIÊM NHỎ CHÁY BÙNG RỒI TẮT LỊM
Tác giả : Boris Kornilov
Anh nghĩ ngợi về bao điều bất hạnh
Về cuộc chia ly đã trở thành sự sống
Của riêng anh. Anh chợt yêu nó vô cùng
Ga nhỏ ồn ào, hồi hộp nỗi riêng chung
Ta sẽ nhớ khung cảnh này mãi mãi
Những gì nói ra,
Những gì chưa nói hết
Tàu chuyển bánh rồi, còi xé bên tai
Thôi thế là xong,
Mình đã chia hai
Cùng lao vào vực thẳm xanh vời vợi
Người đời sau này nghĩ về anh sẽ nói:
Anh chàng trẻ trai từng yêu cô nàng tươi mát như sông xuân
Như dòng sông bồi lở mùa xuân
Nàng cuốn chàng đi trong nhịp ru sóng nước
Rất đỗi yêu thương,
Rất đỗi dịu dàng
Và tràn đầy mơ ước
Đổ ra đại dương hòa vào sóng say cuồng
Thôi thế là xong.
Khi người đã lên đường
Anh chạnh nghĩ,
Chỉ có điều không nói
Anh nghĩ về dòng sông,
Về sân ga anh đã tới
Và về miền đất của mình giống hệt một nhà ga….
(Thụy Anh dịch)
Tác giả : Boris Kornilov
Anh nghĩ ngợi về bao điều bất hạnh
Về cuộc chia ly đã trở thành sự sống
Của riêng anh. Anh chợt yêu nó vô cùng
Ga nhỏ ồn ào, hồi hộp nỗi riêng chung
Ta sẽ nhớ khung cảnh này mãi mãi
Những gì nói ra,
Những gì chưa nói hết
Tàu chuyển bánh rồi, còi xé bên tai
Thôi thế là xong,
Mình đã chia hai
Cùng lao vào vực thẳm xanh vời vợi
Người đời sau này nghĩ về anh sẽ nói:
Anh chàng trẻ trai từng yêu cô nàng tươi mát như sông xuân
Như dòng sông bồi lở mùa xuân
Nàng cuốn chàng đi trong nhịp ru sóng nước
Rất đỗi yêu thương,
Rất đỗi dịu dàng
Và tràn đầy mơ ước
Đổ ra đại dương hòa vào sóng say cuồng
Thôi thế là xong.
Khi người đã lên đường
Anh chạnh nghĩ,
Chỉ có điều không nói
Anh nghĩ về dòng sông,
Về sân ga anh đã tới
Và về miền đất của mình giống hệt một nhà ga….
(Thụy Anh dịch)