Sơn Vũ
Nguyên tác: Huyền Quang Thiền Sư
山宇
秋風午夜拂簷椏
山宇蕭然枕綠蘿
已矣成禪心一片
蛩聲唧唧為誰多
玄光
SƠN VŨ
Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha,
Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la.
Dĩ hĩ thành thiền tâm nhất phiến,
Cùng thanh tức tức vị thùy đa!
Huyền Quang
NHÀ GIỮA NÚI
Gió thu khuya vắng thổi qua thềm
Nhà núi buồn tênh gối cỏ mềm
Tâm đã vào thiền thành một khối
Dế vì ai vẫn hát thâu đêm?
NĐC tạm dịch (18/01/2010)
Nguyên tác: Huyền Quang Thiền Sư
山宇
秋風午夜拂簷椏
山宇蕭然枕綠蘿
已矣成禪心一片
蛩聲唧唧為誰多
玄光
SƠN VŨ
Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha,
Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la.
Dĩ hĩ thành thiền tâm nhất phiến,
Cùng thanh tức tức vị thùy đa!
Huyền Quang
NHÀ GIỮA NÚI
Gió thu khuya vắng thổi qua thềm
Nhà núi buồn tênh gối cỏ mềm
Tâm đã vào thiền thành một khối
Dế vì ai vẫn hát thâu đêm?
NĐC tạm dịch (18/01/2010)