Thanh Hóa Phủ Đạo Trung
Nguyên tác: Lê Thánh Tông
清 化 府 道 中
去 年 戎 事 在 塵 泥
吟 筆 今 秋 歸 舊 題
望 雨 遠 看 雲 起 北
感 時 頻 顧 火 流 西
宋 江 水 狭 波 聲 小
大 利 山 空 草 色 萋
爱 景 境 風 光 非 昔 日
相 逢 訪 古 說 丁 黎
Âm Hán Việt:
Thanh Hóa Phủ Đạo Trung
Khứ niên nhung sự tại trần nê
Ngâm bút kim thu qui cựu đề
Vọng vũ viễn khán vân khởi bắc
Cảm thời tần cố Hỏa lưu tê (tây)
Tống Giang (1) thủy hiệp ba thanh tiểu
Đại Lợi (2) sơn không thảo sắc thê
Ái (3) cảnh phong quang phi tích nhật
Tương phùng phỏng cổ thuyết Đinh Lê!
(1) Tống Giang thuộc Thanh Hóa
(2) Đại Lợi thuộc Thanh Hóa
(3) Châu Ái tên cũ tỉnh Thanh Hóa
(Theo Toàn Việt thi lục – Lê Quí Đôn)
--Dịch Thơ--
Trên Đường Phủ Thanh Hóa
Năm ngoái việc quân vướng bụi lầy,
Mượn đề Thu trước viết thơ đây,
Ngóng mây ruỗi gió tràn phương Bắc
Nhớ lửa theo sao nổi cõi Tây.
Sông hẹp Tống Giang âm nhẹ nhẹ,
Núi dài Đại Lợi cỏ hây hây.
Cảnh quang đất Ái không như cũ,
Nhắc chuyện Đinh Lê buổi hợp vầy!
Như Mai
21-6-2011
Nguyên tác: Lê Thánh Tông
清 化 府 道 中
去 年 戎 事 在 塵 泥
吟 筆 今 秋 歸 舊 題
望 雨 遠 看 雲 起 北
感 時 頻 顧 火 流 西
宋 江 水 狭 波 聲 小
大 利 山 空 草 色 萋
爱 景 境 風 光 非 昔 日
相 逢 訪 古 說 丁 黎
Âm Hán Việt:
Thanh Hóa Phủ Đạo Trung
Khứ niên nhung sự tại trần nê
Ngâm bút kim thu qui cựu đề
Vọng vũ viễn khán vân khởi bắc
Cảm thời tần cố Hỏa lưu tê (tây)
Tống Giang (1) thủy hiệp ba thanh tiểu
Đại Lợi (2) sơn không thảo sắc thê
Ái (3) cảnh phong quang phi tích nhật
Tương phùng phỏng cổ thuyết Đinh Lê!
(1) Tống Giang thuộc Thanh Hóa
(2) Đại Lợi thuộc Thanh Hóa
(3) Châu Ái tên cũ tỉnh Thanh Hóa
(Theo Toàn Việt thi lục – Lê Quí Đôn)
--Dịch Thơ--
Trên Đường Phủ Thanh Hóa
Năm ngoái việc quân vướng bụi lầy,
Mượn đề Thu trước viết thơ đây,
Ngóng mây ruỗi gió tràn phương Bắc
Nhớ lửa theo sao nổi cõi Tây.
Sông hẹp Tống Giang âm nhẹ nhẹ,
Núi dài Đại Lợi cỏ hây hây.
Cảnh quang đất Ái không như cũ,
Nhắc chuyện Đinh Lê buổi hợp vầy!
Như Mai
21-6-2011