• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

biện

  1. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biện Hà Trực Tiến Thuyền

    Biện Hà Trực Tiến Thuyền Nguyên tác: Lý Kính Phương 汴河直進船 李敬方 汴水通淮利最多 生人為害亦相和 東南四十三州地 最盡脂膏是此河 Biện Hà Trực Tiến Thuyền Lý Kính Phương Biện thủy thông Hoài lợi tối đa Sinh nhân vi hại diệc tương hòa Đông nam tứ thập tam châu địa Tối tận chi cao thị thử hà...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biện Hà Khúc

    Biện Hà Khúc Nguyên tác: Lý Ích 汴河曲 李益 汴水東流無限春 隋家宮闕已成塵 行人莫上長堤望 風起楊花愁殺人 Biện Hà Khúc Lý Ích Biện thủy đông lưu vô hạn xuân Tùy gia cung khuyết dĩ thành trần Hành nhân mạc thướng trường đê vọng Phong khởi dương hoa sầu sát nhân Chú thích: 1/ Biện hà, là...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Thượng Văn Già nhị thủ kỳ nhị

    Biên Thượng Văn Già nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Đỗ Mục 邊上聞笳 二首其二 杜牧 海路無塵邊草新 榮枯不見綠楊春 白沙日暮愁雲起 獨感離鄉萬里人 Biên Thượng Văn Già nhị thủ kỳ nhị Đỗ Mục Hải lộ vô trần biên thảo tân Vinh khô bất kiến lục dương xuân Bạch sa nhật mộ sầu vân khởi Độc cảm ly hương...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Từ nhị thủ kỳ nhất

    Biên Từ nhị thủ kỳ nhất Nguyên tác: Diêu Hợp 邊詞二首 其一 姚合 將軍作鎮古汧州 水膩山春節氣柔 清夜滿城絲管散 行人不信是邊頭 Biên Từ nhị thủ kỳ nhất Diêu Hợp Tướng quân tác trấn cổ Thiên châu (!) Thủy nhị sơn xuân tiêt khí nhu Thanh dạ mãn thành ti quản tán Hành nhân bất tín thị biên đầu...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Tứ

    Biên Tứ Nguyên tác: Lý Ich 邊思 李益 腰懸錦帶佩吳鉤 走馬曾防玉塞秋 莫笑關西將家子 只將詩思入涼州 Biên Tứ Lý Ích Yêu huyền cẩm đái bội Ngô câu Tẩu mã tằng phòng Ngọc tái thu Mạc tiếu quan tây tướng gia tử Chỉ tương thi tứ nhập Lương Châu Chú thích: 1/ Ngô câu, đao chế tại đất Ngô nổi...
  6. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên hà đình

    Biên hà đình Nguyên tác: Hứa Hồn 汴河亭 許渾 　 廣陵花盛帝東游，先劈昆侖一派流。 百二禁兵辭象闕，三千宮女下龍舟。 凝雲鼓震星辰動，拂浪旗開日月浮。 四海義師歸有道，迷樓還似景陽樓 Biện Hà Đình Hứa Hồn Quảng Lăng hoa thịnh đế đông du Tiên phách Côn Luân nhất phái lưu Bách nhị cấm binh từ tượng khuyết Tam thiên cung nữ há...
  7. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biện Thủy

    Biện Thủy Nguyên tác: Hồ Tằng 汴水 胡曾 千里長河一旦開 亡隋波浪九天來 錦帆未落干戈起 惆悵龍舟更不回 Biện Thủy Hồ Tằng Thiên lý trường hà nhất đán khai Vong Tùy ba lãng cửu thiên lai Cẩm phàm vị lạc can qua khởi Trù trướng long chu cánh bất hồi Chú thích: 1/ Biện thủy, tức Biện Hà, là...
  8. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biện Hà Trở Đống

    Biện Hà Trở Đống Nguyên tác: Đỗ Mục 汴河阻凍 杜牧 千里長河初凍時 玉珂瑤佩響參差 浮生一似冰底水 日夜東流人不知 Biện Hà Trở Đống Đỗ Mục Thiên lý trường hà sơ đống thì Ngọc kha dao bội hưởng tham sai Phù sinh nhất tự băng để thủy Nhật dạ đông lưu nhân bất tri Chú thích: Biện hà, là con sông...
  9. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị

    Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Bì Nhật Hưu 汴河懷古 二首其二 皮日休 盡道隋亡為此河 至今千里賴通波 若無水殿龍舟事 共禹論功不較多 Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị Bì Nhật Hưu Tận đạo Tùy vong vị thử hà Chí kim thiên lý lại thông ba Nhược vô Thủy điện Long chu sự Cộng Vũ luận công...
  10. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Thương Văn Già

    Biên Thương Văn Già Nguyên tác: Đỗ Mục 邊上聞笳 二首其一 杜牧 何處吹笳薄暮天 塞垣高鳥沒狼煙 游人一聽頭堪白 蘇武曾經十九年 Biên Thượng Văn Già nhị thủ kỳ nhất Đỗ Mục Hà xứ xuy già bạc mộ thiên Tái viên cao điểu một lang yên Du nhân nhất thính đầu kham bạch Tô Vũ tằng kinh thập cửu niên...
  11. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Từ nhị thủ kỳ nhị

    Biên Từ nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Diêu Hợp 邊詞二首 其二 姚合 箭利弓調四鎮兵 蕃人不敢近東行 沿邊千里渾無事 唯見平安火入城 Biên Từ nhị thủ kỳ nhị Diêu Hợp Tiễn lợi cung điều tứ trấn binh Phiên nhân bất cảm cận đông hành Duyên biên thiên lý hồn vô sự Duy kiến bình an hỏa nhập thành...
  12. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên từ

    Biên từ Nguyên tác: Trương Kính Trung 邊詞 張敬忠 五原春色舊來遲， 二月垂楊未掛絲； 即今河畔冰開日， 正是長安花落時。 Biên từ Trương Kính Trung Ngủ Nguyên xuân sắc cựu lai trì Nhị nguyệt thùy dương vị quái ti Tức kim hà bạn băng khai nhật Chính thị Trường An hoa lạc thì. --Bản dịch của Song...
  13. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Hành Thư Sự

    Biên Hành Thư Sự Nguyên tác: Lý Xương Phù 邊行書事 李昌符 朔野煙塵起﹐ 天軍又舉戈。 陰風向晚急﹐ 殺氣入秋多。 樹盡禽棲草﹐ 冰堅路在河。 汾陽無繼者﹐ 羌虜肯先和。 Biên Hành Thư Sự Lý Xương Phù Sóc dã yên trần khởi, Thiên quân hựu cử qua. Âm phong hướng vãn cấp, Sát khí nhập thu đa. Thụ tận cầm thê...
Top Bottom