• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

giang

  1. Thiên Sầu

    Quà giáng sinh

    Một đồng tám mươi bảy xu ,đúng như vậy. Hàng ngày, cô cố gắng tiêu thật ít tiền khi đi chợ. Cô đi loanh quanh tìm mua thứ thịt và rau rẻ nhất cho bữa ăn hàng ngày, ngay cả lúc cảm thấy hết sức mệt mỏi cô vẫn cố tìm kiếm. Tiết kiệm được đồng nào hay đồng đó. Della đếm lại số tiền ít ỏi một lần...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cù Châu Giang Thượng Biệt Lý Tú Tài

    Cù Châu Giang Thượng Biệt Lý Tú Tài Nguyên tác: Vi Trang 衢洲江上別李秀才 韋庄 千山紅樹萬山雲 把酒相看日又曛 一曲離歌兩行淚 更知何地又逢君 Cù Châu Giang Thượng Biệt Lý Tú Tài Vi Trang Thiên sơn hồng thụ vạn sơn vân Bả tửu tương khan nhật hựu huân Nhất khúc ly ca lưỡng hàng lệ Cánh tri hà địa...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Giang Phiếm Chu Tống Vi Ban Quy Kinh

    Bồi Giang Phiếm Chu Tống Vi Ban Quy Kinh Nguyên tác: Đỗ Phủ 涪江泛舟送韋班歸京 杜甫 追餞同舟日， 傷春一水間。 飄零為客久， 衰老羨君還。 花遠重重樹， 雲輕處處山。 天涯故人少， 更益鬢毛斑。 Bồi Giang Phiếm Chu Tống Vi Ban Quy Kinh Đỗ Phủ Truy tiễn đồng chu nhật Thương xuân nhất thủy gian Phiêu linh vi khách...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Giang Phiếm Chu Tống Vi Ban Quy Kinh

    Bồi Giang Phiếm Chu Tống Vi Ban Quy Kinh Nguyên tác: Đỗ Phủ 涪江泛舟送韋班歸京 杜甫 追餞同舟日， 傷春一水間。 飄零為客久， 衰老羨君還。 花遠重重樹， 雲輕處處山。 天涯故人少， 更益鬢毛斑。 Bồi Giang Phiếm Chu Tống Vi Ban Quy Kinh Đỗ Phủ Truy tiễn đồng chu nhật Thương xuân nhất thủy gian Phiêu linh vi khách...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bạc Tùng Tư Giang Đình

    Bạc Tùng Tư Giang Đình Nguyên tác: Đỗ Phủ 泊松滋江亭 杜甫 紗帽隨鷗鳥, 扁舟繫此亭. 江湖深更白, 松竹遠微青. 一柱全應近, 高唐莫再經. 今宵南極外, 甘作老人星. Bạc Tùng Tư Giang Đình Đỗ Phủ Sa mạo tùy âu điểu Thiên chu hệ thử đình Giang hồ thâm cánh bạch Tùng trúc viễn vi thanh Nhất Trụ, Toàn...
  6. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức Giang Nam Cựu Du

    Ức Giang Nam Cựu Du Nguyên tác: Dương Sĩ Ngạc 憶江南舊游 羊士諤 曲水三春弄彩毫 樟亭八月又觀濤 金罍幾醉烏程酒 鶴航閑吟把蟹螯 Ức Giang Nam Cựu Du Dương Sĩ Ngạc Khúc thủy tam xuân lộng thái hào Chương đình bát nguyệt hựu quan đào Kim lôi kỷ túy Ô Trình tửu Hạc hàng nhàn ngâm bả giải ngao Chú...
  7. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức giang liễu

    Ức giang liễu Nguyên tác: Bạch Cư Dị 憶江柳 白居易 曾栽楊柳江南岸， 一別江南兩度春。 遙憶青青江岸上， 不知攀折是何人。 Ức giang liễu Bạch Cư Dị Tằng tài dương liễu Giang Nam ngạn, Nhất biệt Giang Nam lưỡng độ xuân. Dao ức thanh thanh giang ngạn thượng, Bất tri phan chiết thị hà nhân. --Dịch...
  8. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Anh Vũ châu tống Vương Cửu chi Giang Tả

    Anh Vũ châu tống Vương Cửu chi Giang Tả Nguyên tác: Mạnh Hạo Nhiên 鸚鵡洲送王九之江左 孟浩然 昔登江上黃鶴樓， 遙愛江中鸚鵡洲。 洲勢逶迤繞碧水， 鴛鴦鸂鶒滿灘頭。 灘頭日落沙磧長， 金沙熠熠動飆光。 舟人牽錦纜， 浣女結羅裳。 月明全見蘆花白， 風起遙聞杜若香。 君行泰泰莫相忘。 Anh Vũ châu tống Vương Cửu chi Giang Tả Mạnh Hạo Nhiên Tích đăng...
  9. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ai giang đầu

    Ai giang đầu Nguyên tác: Đỗ Phủ 樂府 杜甫 哀江頭 少陵野老吞生哭， 春日潛行曲江曲； 江頭宮殿鎖千門， 細柳新蒲為誰綠？ 憶昔霓旌下南苑； 苑中景物生顏色。 昭陽殿裡第一人， 同輦隨君侍君側。 輦前才人帶弓箭， 白馬嚼齧黃金勒。 翻身向天仰射雲， 一箭正墜雙飛翼。 明眸皓齒今何在？ 血污遊魂歸不得。 清渭東流劍閣深， 去住彼此無消息。 人生有情淚沾臆， 江水江花豈終極？ 黃昏胡騎塵滿城， 欲往城南望城北。 Ai giang đầu Thiếu Lăng dã...
  10. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Yên Tử giang trung

    Yên Tử giang trung Nguyên tác: Nguyễn Trung Ngạn 安子江中 阮忠彥 春潮漠漠漲平川， 蒲裡花深水鳥眠 。 村北村南滿景好， 江山無限隔歸船 。 --Yên Tử giang trung-- Nguyễn Trung Ngạn Xuân triều mạc mạc trướng bình xuyên, Bồ bãi hoa thâm thuỷ điểu miên. Thôn bắc thôn bắc tình cảnh hảo, Sơn quang vô hạn...
  11. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Vịnh Giáng Hương

    Vịnh Giáng Hương Nguyên tác: Ngô Thì Nhậm 詠絳香 吳時任 百世姻緣擬續完 仙塵路迥卻無端 玉簫響斷傷飛 鳳 壁峒苔深悵别鸞 到底英才多孟浪 由來仙子耐幽閒 誰通瓊島漁書使 金馬堂中有牡丹 Vịnh Giáng Hương Bách thế nhân duyên nghĩ tục hoàn Tiên trần lộ quýnh khước vô đoan Ngọc tiêu hưởng đoạn thương phi phượng Bích động...
  12. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Trú Xương Giang

    Trú Xương Giang Nguyên tác: Lê Thánh Tông 住昌江 黎聖宗 半山残照影初初 两岸煙深雨不如 仡仡燈前十年讀 眼窥未遍聖贒書 Trú Xương giang Lê Thánh Tông Bán sơn tàn chiếu ảnh sơ sơ, Lưỡng ngạn yêu thâm vũ bất như. Ngật ngật đăng tiền thập niên độc, Nhãn khuy vị biến thánh hiền thư. Bản dịch...
  13. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Hoàng giang dạ vũ

    Hoàng giang dạ vũ Nguyên tác: Nguyễn Phi Khanh 黃江夜雨 阮 丕卿 蓼浦三秋雨 筠篷半夜聲 孤燈明又滅 湖海十年情 Hoàng Giang dạ vũ Nguyễn Phi Khanh Liệu phố tam thu vũ Quân bồng bán dạ thanh Cô đăng minh hựu diệt Hồ hải thập niên tinh --Dịch nghĩa-- Bến Hoàng Giang đêm mưa Mùa...
  14. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Giang hành

    Giang hành Nguyên tác: Nguyễn Trãi 江行 阮廌 西津初艤棹， 風景便江湖。 雨過山容瘦， 天長鴈影孤。 滄浪何處是？ 漁釣好為徒。 回首東華地， 塵埃覺已無。 Giang hành Nguyễn Trãi Tây tân sơ nghĩ trạo, Phong cảnh tiện giang hồ. Vũ quá sơn dung sấu, Thiên trường nhạn ảnh cô. Thương lang hà xứ thị...
  15. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Độ Long Vĩ giang

    Độ Long Vĩ giang Nguyên tác: Nguyễn Du 渡龍尾江 阮攸 (清軒詩集) 故國回頭淚 西風一路塵 纔過龍尾水 便是異鄕人 白發砂中見 離鴻海上聞 親朋津口望 爲我一沾巾 - Phiên âm - ĐỘ LONG VĨ GIANG Nguyễn Du (Thanh Hiên Thi Tập) Cố quốc hồi đầu lệ, Tây phong nhất lộ trần. Tài qua...
  16. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Tương giang tặng biệt

    Tương giang tặng biệt Nguyên tác: Nguyễn Trung Ngạn 湘江贈別 阮忠彥 數杯別酒驛亭邊， 君上征鞍我上船。 獨倚蓬山秋不語， 一江湘水碧連天。 Tương giang tặng biệt Nguyễn Trung Ngạn Sổ bôi biệt tửu dịch đình biên, Quân thướng chinh yên ngã thướng thuyền. Độc ỷ Bồng sơn sầu bất ngữ, Nhất giang Tương...
  17. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Bạch Đằng Giang

    Bạch Đằng giang Nguyên tác: Trần Mạnh Thư Pháp bởi Nguyễn Quốc Đoan Tài Lê sưu tầm Bạch Ðằng Giang Vãn vân kiếm kích bích toàn ngoan Hải thẩn thôn triều quyền tuyết lan Xuyết địa hoa điền xuân vũ tể Hám thiên tùng lại vãn sương hàn Sơn hà kim cổ song khai...
Top Bottom