• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

hứng

  1. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cảm Hứng tứ thủ kỳ nhất

    Cảm Hứng tứ thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Quần Ngọc 感興 四首其一 李群玉 昔竊不死藥, 奔空有嫦娥. 盈盈天上艷, 孤潔棲金波. 織女了無語, 長宵隔銀河. 軋軋揮素手, 幾時停玉梭 Cảm Hứng tứ thủ kỳ nhất Lý Quần Ngọc Tích thiết bất tử dược, Bôn không hữu Thường Nga. Doanh doanh thiên thượng diễm, Cô...
  2. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Vãn hứng

    Vãn hứng Nguyên tác: Nguyễn Trãi 晚興 阮廌 窮巷幽居苦寂寥 烏巾竹杖晚逍遙 荒村日落霞棲樹 野徑人稀水沒橋 今古無窮江漠漠 英雄有恨葉蕭蕭 歸來獨凭欄杆坐 一片冰蟾掛碧霄 - Phiên âm - Vãn hứng Nguyễn Trãi Cùng hạng u cư khổ tịch liêu, Ô cân trúc trượng vãn tiêu dao. Hoang thôn nhật...
  3. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thanh minh ngẫu hứng

    Thanh minh ngẫu hứng Nguyên tác: Nguyễn Du 清明偶興 阮攸 (清軒詩集) 東風晝夜動江城 人自悲悽草自青 春日有身非少壯 天涯無酒對清明 村歌初學桑麻語 野哭時聞戰伐聲 客舍含愁已無限 莫敎茅草近階生 - Phiên âm - Thanh Minh ngẫu hứng Nguyễn Du (Thanh Hiên Thi Tập) Đông phong trú dạ động giang thành...
  4. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Sơn trung khiển hứng

    Sơn trung khiển hứng Nguyên tác: Trần Nguyên Đán 山中遣興 十年政省負秋燈 松下行吟倚瘦藤 隨馬望塵無俗客 叩門問字有詩僧 退閒綠野知何及 散給青苗謝不能 坐待攻成名遂後 一丘老骨已崚嶒 Sơn trung khiển hứng Thập niên chính tỉnh phụ thu đăng Tùng hạ hành ngâm ỷ sấu đằng Tuỳ mã vọng trần vô tục khách Khấu môn vấn tự...
  5. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Quy hứng

    Quy hứng Nguyên tác: Nguyễn Trung Ngạn 歸 興 阮 忠 彥 老 桑 葉 落 蠶 方 盡 早 稻 花 香 蟹 正 肥 見 說 在 家 貧 亦 好 江 南 雖 樂 不 如 歸 Quy hứng Lão tang diệp lạc tàm phương tận Tảo đạo hoa hương giải chính phì Kiến thuyết tại gia bần diệc hảo Giang Nam tuy lạc bất như quy. --Dịch...
  6. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Phúc Hưng viên

    Phúc Hưng viên Nguyên tác: Vô danh 福興園 - 陳光凱 福興一曲水回環 中有平園數畝寬 梅塢雪消珠蓓蕾 竹亭雲捲碧琅玕 暑來邀客澆茶碗 雨過呼童理藥攔 南望狼煙無復起 頹然一榻夢偏安 Phúc Hưng viên Trần Quang Khải Phúc Hưng nhất khúc thủy hồi hoàn, Trung hữu bình viên sổ mẫu khoan. Mai ổ tuyết tiêu châu bội lỗi, Trúc...
  7. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Mạn hứng (II)

    Mạn hứng (II) Nguyên tác: Nguyễn Du 漫興 (二) 阮攸 (清軒詩集) 行腳無根任轉蓬 江南江北一囊空 百年窮死文章裏 六尺浮生天地中 萬里黃冠將暮景 一頭白髮散西風 無窮今古傷心處 依舊青山夕照紅 - Phiên âm - Mạn hứng (II) Nguyễn Du (Thanh Hiên Thi Tập) Hành cước vô căn nhiệm chuyển bồng Giang nam...
  8. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Mạn hứng

    Mạn hứng Nguyên tác: Nguyễn Du MẠN HỨNG Nguyễn Du Long Vĩ châu biên đa bạch âu, Lam Giang đường thượng hữu hàn nho. Nhất sinh từ phú tri vô ích, Mãn giá cầm thư đồ tự ngu. Bách tuế vi nhân bi thuấn tức, Mộ niên hành lạc tích tu du. Ninh tri vị nhật tây lăng hạ...
  9. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Linh sơn tạp hứng

    Linh sơn tạp hứng Nguyên tác: Chu Văn An 靈山雜興 朱文安 萬疊青山簇畫屏， 斜陽淡抹半溪明。 翠蘿徑裏無人到， 山鵲啼煙時一聲。 --Linh sơn tạp hứng Chu Văn An Vạn điệp thanh sơn thốc họa bình, Tà dương đạm mạt bán khê minh. Thuý la kính lý vô nhân đáo, Sơn thước đề yên thời nhất thanh. Hứng viết...
  10. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Họa hữu nhân yên hà ngụ hứng (Kỳ nhất)

    Họa hữu nhân yên hà ngụ hứng (Kỳ nhất) Nguyên tác: Nguyễn Trãi 和友人烟霞寓興 其一 阮廌 蓬萊弱水杳無涯 俗境低回髮半花 雲外故居空蕙帳 月中清夢遶山家 心如野鶴飛天際 跡似征鴻踏雪沙 岩穴棲身何日是 天門回首五雲賒 - Phiên âm - Họa hữu nhân yên hà ngụ hứng Kỳ nhất Nguyễn Trãi Bồng...
Top Bottom