• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

liễu

  1. Mai Ly

    Thơ Tự Do SỚM MAI

    Lười đến mặt trời rồi Ngủ nướng quên thời gian Liễu thanh sầu thương nhớ Mong chờ vầng thái dương
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chương Đài Liễu

    Chương Đài Liễu Nguyên tác: Hàn Hồng 章 台柳 韩 横 章台柳 章 台柳 昔日青 青今在否 纵 使长条自旧垂 也应 攀折他人手 Chương Đài Liễu Chương Đài liễu, Chương Đài liễu! Tích nhật thanh thanh kim tại phủ? Túng sử trường điều tự cựu thuỳ Dã ưng phan chiết tha nhân thủ. --Dịch nghĩa-- Liễu...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Liễu Chi

    Chiết Liễu Chi Nguyên tác: Thi Kiên Ngô 折柳枝 施肩吾 伤见路边杨柳春 一株]折尽一株新 今年还折去年处 不送去年离别人 Chiết Liễu Chi Thi Kiên Ngô Thương kiến lộ biên dương liễu xuân Nhất châu chiết tận nhất châu tân Kim niên hoàn chiết khứ niên xứ Bất tống khứ niên ly biệt nhân Chú thích...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Dương Liễu thập thủ chi nhất

    Chiết Dương Liễu thập thủ chi nhất Nguyên tác: Tiết Năng 折楊柳 十首之一 薜能 華清高樹出離宮 南陌柔條帶曖風 誰見輕陰是良夜 瀑泉聲畔月明中 Chiết Dương Liễu thập thủ chi nhất Tiết Năng Hoa Thanh cao thụ xuất ly cung Nam mạch nhu điều đái ái phong Thùy kiến khinh âm thị lương dạ Bộc tuyền...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Dương Liễu Chi Từ

    Chiết Dương Liễu Chi Từ Nguyên tác: Đoàn Thành Thức 折楊柳枝詞 枝枝交影鎖長門 嫩色曾沾雨露恩 鳳輦不來春欲盡 空留鶯語到黃昏 段成式 Chiết Dương Liễu Chi Từ. Chi chi giao ảnh tỏa Trường Môn Nộn sắc tằng triêm vũ lộ ân Phụng liễn bất lai xuân dục tận Không lưu oanh ngữ đáo hoàng hôn Đoàn Thành...
  6. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Dương Liễu

    Chiết Dương Liễu Nguyên tác: Kiều Tri Chi 折楊柳 喬知之 可憐濯濯春楊柳 攀折將來就纖手 妾容與此同盛衰 何必君恩能獨久 Chiết Dương Liễu Kiều Tri Chi Khả lân trạc trạc xuân dương liễu Phan chiết tương lai tựu tiêm thủ Thiếp dung dữ thử đồng thạnh suy Hà tất quân ân năng độc cửu ? Chú thích...
  7. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chương Đài Liễu II

    Chương Đài Liễu II Nguyên tác: Liễu thị Sau khi nhận được bài thơ Chương Đài Liễu của Hàn Hoành, Liễu thị đã có bài thơ phúc đáp như sau. 章台柳 (二) 柳氏 楊柳枝，芳菲節， 可恨年年贈離別。 一葉隨風忽報秋， 縱使君來豈堪折。 -- Phiên âm -- Chương Đài Liễu (II) Liễu thị...
  8. H

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Dương Liễu thập thủ chi tứ

    Chiết Dương Liễu thập thủ chi tứ Nguyên tác: Tiết Năng 折楊柳 十首之四 薛能 曖風晴日斷浮埃， 廢路新條發釣台。 處處輕陰可惆悵， 後人攀處古人栽。 Chiết Dương Liễu thập thủ chi tứ Tiết Năng Ái phong tình nhật đoạn phù ai, Phế lộ tân điều phát điếu đài. Xứ xứ khinh âm khả trù trướng, Hậu nhân...
  9. H

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Dương Liễu thất thủ kỳ ngũ

    Chiết Dương Liễu thất thủ kỳ ngũ Nguyên tác: Đoàn Thành Thức 折楊柳 七首其五 段成式 微黃才綻未成陰 繡戶珠帘相映深 長恨早梅無賴極 先將春色出前林 Chiết Dương Liễu - thất thủ kỳ ngũ Đoàn Thành Thức Vi hoàng tài trán vị thành âm Tú hộ châu liêm tương ánh thâm Trường hận tảo mai vô lại cực Tiên...
  10. H

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Dương Liễu

    Chiết Dương Liễu Nguyên tác: Thôi Đồ 折楊柳 崔塗 朝朝車馬如蓬轉， 處處江山待客歸。 若使人間少離別， 楊花應合過春飛。 Chiết Dương Liễu Thôi Đồ Triêu triêu xa mã như bồng chuyển, Xứ xứ giang sơn đãi khách quy. Nhược sử nhân gian thiểu ly biệt, Dương hoa ưng hợp quá xuân phi. Dịch nghĩa: Bẻ...
  11. H

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Dương Liễu thập thủ chi nhị

    Chiết Dương Liễu thập thủ chi nhị Nguyên tác: Tiết Năng 折楊柳 十首之二 薛能 洛橋晴影覆江船， 羌笛秋聲濕塞煙。 閒想習池公宴罷， 水蒲風絮夕陽天。 Chiết Dương Liễu thập thủ chi nhị Tiết Năng Lạc kiều tình ảnh phú giang thuyền, Khương địch thu thanh thấp tái yên. Nhàn tưởng Tập trì công yến bãi...
  12. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cần Chánh Lâu Tây Lão Liễu

    Cần Chánh Lâu Tây Lão Liễu Nguyên tác: Bạch Cư Dị 勤正樓西老柳 白居易 半朽臨風樹 多情立馬人 開元一柣柳 長慶二年春 Cần Chánh Lâu Tây Lão Liễu Bạch Cư Dị Bán hủ lâm phong thụ Đa tình lập mã nhân Khai nguyên nhất châu liễu Trường khánh nhị niên xuân Chú thích: 1/ Khai nguyên nhất tức...
  13. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức Dương Liễu

    Ức Dương Liễu Nguyên tác: Bạch Cư Dị 憶楊柳 白居易 曾栽楊柳江南岸 一別江南兩度春 遙憶青青江岸上 不知攀折是何人 Ức Dương Liễu Bạch Cư Dị Tằng tài dương liễu Giang nam ngạn Nhất biệt Giang nam lưỡng độ xuân Dao ức thanh thanh giang ngạn thượng Bất tri phàn chiết thị hà nhân Chú thích...
  14. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức giang liễu

    Ức giang liễu Nguyên tác: Bạch Cư Dị 憶江柳 白居易 曾栽楊柳江南岸， 一別江南兩度春。 遙憶青青江岸上， 不知攀折是何人。 Ức giang liễu Bạch Cư Dị Tằng tài dương liễu Giang Nam ngạn, Nhất biệt Giang Nam lưỡng độ xuân. Dao ức thanh thanh giang ngạn thượng, Bất tri phan chiết thị hà nhân. --Dịch...
Top Bottom