• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

oán

  1. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cung Oán - Nguyên tác: Lý Ích

    Cung Oán Nguyên tác: Lý Ích 宮怨 李益 露濕晴花春殿香 月明歌吹在昭陽 似將海水添宮漏 共滴長門一夜長 Cung Oán Lý Ích Lộ thấp tình hoa xuân điện hương Nguyệt minh ca xuy tại Chiêu Dương Tự tương hải thủy thiêm cung lậu Cộng trích Trường Môn nhất dạ trường Chú thích: 1/ Chiêu Dương, tên...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cung oán

    Cung oán Nguyên tác: Tư Mã Lễ 宫怨 司馬禮 柳影參差掩畫樓 曉鶯啼送滿宮愁 年年花落無人見 空逐春泉出御溝 Cung oán Tư Mã Lễ Liễu ảnh sâm si yểm hoạ lâu Hiểu oanh đề tống mãn cung sầu Niên niên hoa lạc vô nhân kiến Không trục xuân toàn xuất ngự câu --Dịch nghĩa-- Nỗi oán hờn trong...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chinh Nhân Oán

    Chinh Nhân Oán Nguyên tác: Liễu Trung Dung 征人怨 柳中庸 歲歲金河復玉關 朝朝馬策與刀環 三春白雪歸青冢 萬里黃河繞黑山 Chinh Nhân Oán Tuế tuế Kim hà phục Ngọc quan Triêu triêu mã sách dữ đao hoàn Tam xuân bạch tuyết quyThanh Trũng Vạn lý Hoàng Hà nhiễu Hắc San Liễu Trung Dung Dich Nghia...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ nhị

    Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ nhị Nguyên tác: Đông Phương Cầu 昭君怨 三首其二 東方虯 掩淚辭丹風 銜悲向白龍 單干浪驚喜 無復舊時容 Chiêu Quân Oán Tam thủ kỳ nhị Đông Phương Cầu Yểm lệ từ đan Phong Hàm bi hướng Bach long Thiền Vu lãng kinh hỉ Vô phục cựu thời dung Chú thích: 1/ Chiêu...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cung Oán

    Cung Oán Nguyên tác: Đỗ Mục 宮怨 杜牧 監官引出暫開門 隨例雖朝不是恩 銀鑰卻收金銷合 月明花落又黃昏 Cung Oán Đỗ Mục Giám quan dẫn xuất tạm khai môn Tùy lệ tuy triều bất thị ân Ngân thược khước thu kim tiêu hợp Nguyệt minh hoa lạc hựu hoàng hôn --Dịch nghĩa:-- Nỗi Oán Trong Cung Cấm...
  6. H

    Cổ Thi Trung Quốc Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ nhị

    Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ nhị Nguyên tác: Đông Phương Cầu 昭君怨 三首其二 東方虯 掩淚辭丹風 銜悲向白龍 單干浪驚喜 無復舊時容 Chiêu Quân Oán Tam thủ kỳ nhị Đông Phương Cầu Yểm lệ từ đan Phong Hàm bi hướng Bach long Thiền Vu lãng kinh hỉ Vô phục cựu thời dung Chú thích: 1/ Chiêu...
  7. H

    Cổ Thi Trung Quốc Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ tam

    Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ tam Nguyên tác: Đông Phương Cầu 昭君怨 三首其三 東方虯 胡地無花草 春來不似春 自來衣帶緩 非是為腰身 Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ tam Đông Phương Cầu Hồ địa vô hoa thảo Xuân lai bất tự xuân Tự lai y đới hoãn Phi thị vị yêu thân Chú thích: 1/ Chiêu Quân, tức...
  8. H

    Cổ Thi Trung Quốc Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ nhất

    Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ nhất Nguyên tác: Đông Phương Cầu 昭君怨 三首其一 東方虯 漢道方全盛 朝廷足武臣 何須薄命妾 辛苦事和親 Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ nhất Đông Phương Cầu Hán đạo phương toàn thịnh Triều đình túc võ thần Hà tu bạc mệnh thiếp Tân khổ sự hoà thân Chú thích...
  9. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biệt Oán

    Biệt Oán Nguyên tác: Tổ Vịnh 別怨 祖詠 送別到中流 秋船倚渡頭 相看尚不遠 未可即回舟 Biệt Oán Tổ Vịnh Tống biệt đáo trung lưu Thu thuyền ỷ độ đầu Tương khan thượng bất viễn Vị khả tức hồi chu --Dịch nghĩa:-- Chưa Nỡ Rời Tiễn đưa [thuyền người đi] đã ra tới giữa sông rồi...
  10. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bần Cư Xuân Oán

    Bần Cư Xuân Oán Nguyên tác: Ung Đào 貧居春怨 雍陶 貧居盡日涼風煙 獨向檐床看雨眠 寂寞春風花盡落 滿庭榆萊似秋天 Bần Cư Xuân Oán Ung Đào Bần cư tận nhật lương phong yên Độc hướng thiềm sàng khán vũ miên Tịch mịch xuân phong hoa tận lạc Mãn đình du lai tự thu thiên Chú thích: Tác giả Ung Đào...
  11. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc A Kiều Oán

    A Kiều Oán Nguyên tác: Lưu Vũ Tích 阿嬌怨 劉禹錫 望見葳蕤舉翠華 試開金屋掃庭花 須臾宮女傳來信 言幸平陽公主家 A Kiều Oán Lưu Vũ Tích Vọng kiến uy nhuy cử thúy hoa Thí khai kim ốc tảo đình hoa Tu du cung nữ truyền lai tín Ngôn hạnh Bình Dương công chúa gia Chú thích: Căn cứ vào cuốn “Hán...
  12. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Khuê Oán

    Khuê oán Nguyên tác: Vương Xương Linh 閨怨 王昌齡 閨中少婦不知愁， 春日凝妝上翠樓。 忽見陌頭楊柳色， 悔教夫婿覓封侯。 Khuê oán Vương Xương Linh Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu, Xuân nhật ngưng trang thượng thúy lâu. Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc, Hối giao phu tế mịch phong hầu. --Bản dịch...
Top Bottom