• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

tức

  1. H

    Cổ Thi Trung Quốc Chiêu Hữu Nhân Túc

    Chiêu Hữu Nhân Túc Nguyên tác: Quán Hưu 招友人宿 貫休 銀地無塵金菊開 紫梨紅棗墮莓苔 一泓秋水一輪月 今夜故人來不來 Chiêu Hữu Nhân Túc Quán Hưu Ngân địa vô trần kim cúc khai Tử lê hồng tảo đọa môi đài Nhất hoằng thu thủy nhất luân nguyệt Kim dạ cố nhân lai bất lai ? --Dịch nghĩa: -- Dụ...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cửu Nguyệt Thập Nhật Tức Sự

    Cửu Nguyệt Thập Nhật Tức Sự Nguyên tác: Lý Bạch 九月十日即事 李白 昨日登高罷， 今朝更舉觴。 菊花何太苦， 遭此兩重陽。 Cửu Nguyệt Thập Nhật Tức Sự Lý Bạch Tạc nhật đăng cao bãi, Kim triêu cánh cử thương. Cúc hoa hà thái khổ, Tao thử lưỡng Trùng dương. Chú thích: Ngày 9 tháng 9 là lễ hội...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cửu Bất Đắc Trương Kiều Tiêu Tức

    Cửu Bất Đắc Trương Kiều Tiêu Tức Nguyên tác: Trịnh Cốc 久不得張喬消息 鄭谷 天末去程孤, 沿淮復向吳. 亂離何處甚, 安穩到家無? 樹盡雲垂野, 檣 稀月滿湖. 傷心遶村慮. 應少舊耕夫. Cửu Bất Đắc Trương Kiều Tiêu Tức Trịnh Cốc Thiên mạt khứ trình cô, Duyên Hoài phục hướng Ngô Loạn ly hà xứ thậm? An ổn đáo...
  4. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Tức sự

    Tức sự Nguyên tác: Nguyễn Trung Ngạn 即亊 阮忠彥 舍南舍北竹邊籬， 紅蓼花開野燕飛。 蠻酒一孫春睡足， 覺來山色滿柴扉。 --Tức sự-- Nguyễn Trung Ngạn Xá xam xá bắc trúc biên ly, Hồng liễu hoa khai dã yến phi. Man tửu nhất tôn xuân thuỵ túc, Giác lai sơn sắc mãn sài phi. ---- Tức sự Bên...
  5. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Nhập tục luyến thanh son

    Nhập tục luyến thanh son Nguyên tác: Pháp Loa Thiền Sư 入俗戀青山 Nhập tục luyến thanh sơn 疏瘦窮秋水 Sơ sấu cùng thu thuỷ 巉礹落照中 Sàm nham lạc chiếu trung 昂頭看不盡 Ngang đầu khan bất tận 來路又重重 Lai lộ hựu trùng trùng. 法螺禪師 Pháp Loa thiền sư Pháp Loa (法螺), 1284-1330, là...
  6. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Mộ xuân tức sự

    Mộ xuân tức sự Nguyên tác: Nguyễn Trãi 暮春即事 阮廌 閑中盡日閉書齋， 門外全無俗客來。 杜宇聲中春向老， 一庭疏雨楝花開。 Mộ xuân tức sự Nguyễn Trãi Nhàn trung tận nhật bế thư trai, Môn ngoại toàn vô tục khách lai. Đỗ vũ thanh trung xuân hướng lão, Nhất đình sơn vũ luyện hoa khai. ----...
  7. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Túc Hoa Âm tự

    Túc Hoa Âm tự Nguyên tác: Nguyễn Trung Ngạn 宿花陰寺 阮忠彥 偶徬招提宿， 僧留半榻分。 石泉朝汲水， 紙帳夜眠雲。 松子臨窗墜， 猿聲隔岸聞。 粥魚敲夢醒， 花雨落繽紛。 Túc Hoa Âm tự Nguyễn Trung Ngạn Ngẫu bạng chiêu đề túc, Tăng lưu bán tháp phân. Thạch tuyền triêu cấp thuỷ, Chỉ trướng dạ miên vân...
Top Bottom