• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

đề

  1. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đoạn trường tân thanh đề từ

    Đoạn trường tân thanh đề từ Nguyên tác: Phạm Quý Thích 斷腸新聲題辭 范貴適 佳人不是到錢塘， 半世煙花債未償。 玉面豈應埋水國， 冰心自可對金郎。 斷腸夢裏根緣了， 薄命琴終怨恨長。 一片才情千古累， 新聲到底為誰傷。 Đoạn trường tân thanh đề từ Phạm Quý Thích Giai nhân bất thị đáo Tiền Đường, Bán thế yên hoa trái vị thường...
  2. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 2

    Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 2 Nguyên tác: Lê Thánh Tông 題道仕水雲菴其二 黎聖宗 暉暉周日竹侌凉 ， 三五蝉聲夏影長 。 一枕北牕塵慮断 ， 荷花驚起睡鴛鴦 。 Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 2 Lê Thánh Tông Huy huy chu nhật trúc âm lương, Tam ngũ thiền thanh hạ ảnh trường. Nhất chẩm bắc song trần lự đoạn, Hà hoa...
  3. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề Hồ Công động

    Đề Hồ Công động Nguyên tác: Lê Thánh Tông 題壺公洞 黎聖宗 神錐鬼鑿萬重山 虛室髙窻宇宙宽 世上公名都是夢 壺中日月不塍閒 花陽龍化玄珠坠 碧峒泉流白玉寒 我欲乗風陵绝頂 望穷雲海有無間 Đề Hồ Công động Lê Thánh Tông Thần chuỳ quỷ tạc vạn trùng san, Hư thất cao song vũ trụ khoan. Thế thượng công danh đô thị mộng...
  4. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề Mỹ Nữ Đồ

    Đề Mỹ Nữ Đồ Nguyên tác: Phạm Thái 題美女圖 青春鎖了冷椒房， 錦軸停針礙點妝。 清樣渡蓮非弗綠， 淡希殘菊失疏黃。 情痴易訴簾邊月， 夢促曾撩帳頂霜。 箏曲強挑愁每伴， 鶯歌日永閣消香。 Đề Mỹ Nữ Đồ (Thuận độc - Hán) Thanh xuân toả liễu lãnh tiêu phòng; Cẩm trục đình châm ngại điểm trang. Thanh dạng độ liên phi phất lục...
  5. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Để gia

    Để gia Nguyên tác: Cao Bá Quát 底家 高伯适 雙髩翛翛不自知， 鄕村厎点是歸期 。 木绵店裏霜揪早， 天馬湖边日上迟 。 邻友忽逢惊戳問， 母亲乍見喜交悲 。 平生多难今長悔， 畏向家人語別离 。 Để gia Cao Bá Quát Song mấn tiêu tiêu bất tự tri, Hương thôn chỉ điểm thị quy kỳ. Mộc Miên điếm (1) lý sương thu tảo, Thiên Mã hồ...
  6. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1

    Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1 Nguyên tác: Lê Thánh Tông 題道仕水雲菴期一 黎聖宗 数緣隐隐白雲洼 ， 疑是孤山處仕家 。 夕霁在天風忽起 ， 残霞照水雁横沙 。 Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1 Lê Thánh Tông Sổ duyên ẩn ẩn bạch vân oa, Nghi thị cô sơn xử sĩ gia. Tịch tễ tại thiên phong hốt khởi, Tàn hà chiếu thuỷ...
  7. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề Huyền Thiên động

    Đề Huyền Thiên động Nguyên tác: Trần Thánh Tông 題玄天洞 雲掩玄天洞 煙開玉帝家 部虛聲寂寞 鳥散落山花 陳聖宗 Đề Huyền Thiên động Vân yểm Huyền Thiên động Yên khai Ngọc Ðế gia Bộ hư thanh tịch tịch Ðiểu tán lạc sơn hoa Trần Thánh Tông
  8. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề Hà Hiệu Úy "Bạch vân tư thân"

    Đề Hà Hiệu Úy "Bạch vân tư thân" Nguyên tác: Nguyễn Trãi 題何校尉白雲思親 阮廌 庭闈一別歲花深 愛慕人皆共此心 客裡看雲情易切 公餘披卷意難禁 家山孰不懷桑梓 忠孝何曾有古今 持此贈君還自感 詩成我亦淚沾襟 - Phiên âm - Đề Hà Hiệu Úy "Bạch vân tư thân" Nguyễn Trãi Đình vi (1) nhất biệt tuế hoa...
  9. Thiên Sầu

    LH Cao Cấp Hướng dẫn cách làm thơ Đường Luật và các vấn đề liên quan

    THƠ ĐƯỜNG LUẬT. I. TỔNG QUÁT. II. THƠ TỨ TUYỆT. III. PHÉP ĐỐI. IV. PHÉP HỌA. V. LUẬT VỀ ĐIỆU THƠ. VI. ĐỐI NGẪU. VII. THI BỆNH...
Top Bottom