• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

đường luật cổ thi

  1. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chung Nam Vọng Dư Tuyết

    Chung Nam Vọng Dư Tuyết Nguyên tác: Tổ Vịnh 終 南 望 餘 雪 祖 詠 終 南 陰 嶺 秀 積 雪 浮 雲 端 林 表 明 霽 色 城 中 增 暮 寒 Chung Nam Vọng Dư Tuyết Chung Nam âm lĩnh tú Tích tuyết phù vân đoan Lâm biểu minh tễ sắc Thành trung tăng mộ hàn. Tổ Vịnh --Dich nghia-- (ngắm tuyết...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chung Nam biệt nghiệp

    Chung Nam biệt nghiệp Nguyên tác: Vương Duy 五言律詩 王維 終南別業 中歲頗好道， 晚家南山陲。 興來每獨往， 勝事空自知。 行到水窮處， 坐看雲起時。 偶然值林叟， 談笑無還期。 Chung Nam biệt nghiệp Trung tuế phả hiếu đạo Vãn gia Nam sơn thùy Hứng lai mỗi độc vãng Thắng sự không tự tri Hành đáo thủy cùng xứ...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chu trung vũ dạ

    Chu trung vũ dạ Nguyên tác: Bạch Cư Dị 舟中雨夜 白居易 江雲暗悠悠，江風冷修修。 夜雨滴船背，夜浪打船頭。 船中有病客，左降向江州。 Chu trung vũ dạ Bạch Cư Dị Giang vân ám du du, Giang phong lãnh tu tu, Dạ vũ trích thuyền bối, Dạ lãng đả thuyền đầu. Thuyền trung hữu bệnh khách. Tả giáng hướng Giang...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chu Trung Tác

    Chu Trung Tác Nguyên tác: Hành Châu Chu Tử 舟中作 衡州舟子 野鵲灘西一棹孤 月光遙接洞庭湖 堪嗟回雁峰前過 望斷家山一字無 Chu Trung Tác Hành Châu Chu Tử Dã thước than tây nhất trạo cô Nguyệt quang dao tiếp Động đình hồ Kham ta “hồi nhạn phong” tiền quá Vọng đoạn gia sơn nhất tự vô Chú thích...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chu Trung Dạ Tuyết Hữu Hoài Lư Vu Tứ Thị Ngự Đệ

    Chu Trung Dạ Tuyết Hữu Hoài Lư Vu Tứ Thị Ngự Đệ Nguyên tác: Đỗ Phủ 舟中夜雪有懷盧于四侍御弟 杜甫 朔風吹桂水 大雪夜紛紛 暗度南樓月 寒深北渚雲 燭斜初近見 舟重竟無聞 不識山陰道 聽雞更憶君 Chu Trung Dạ Tuyết Hữu Hoài Lư Vu Tứ Thị Ngự Đệ Đỗ Phủ Sóc phong xuy Quế thủy Đại tuyết dạ phân phân Ám độ nam lâu...
  6. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chu Nguyệt Đối Dịch Cận Tự

    Chu Nguyệt Đối Dịch Cận Tự Nguyên tác: Đỗ Phủ 舟月對驛近寺 杜甫 更深不假熾, 月朗自明船. 金剎青楓外, 朱樓白水邊. 城烏啼眇眇, 野鷺宿娟娟. 皓首江湖客, 鉤簾獨未眠. Chu Nguyệt Đối Dịch Cận Tự Đỗ Phủ Canh thâm bất giả chúc, Nguyệt lãng tự minh thuyền. Kim sát thanh phong ngoại, Chu lâu bạch thủy...
  7. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chinh Nhân Oán

    Chinh Nhân Oán Nguyên tác: Liễu Trung Dung 征人怨 柳中庸 歲歲金河復玉關 朝朝馬策與刀環 三春白雪歸青冢 萬里黃河繞黑山 Chinh Nhân Oán Tuế tuế Kim hà phục Ngọc quan Triêu triêu mã sách dữ đao hoàn Tam xuân bạch tuyết quyThanh Trũng Vạn lý Hoàng Hà nhiễu Hắc San Liễu Trung Dung Dich Nghia...
  8. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chinh Nguyệt Thập Ngũ Nhật Dạ

    Chinh Nguyệt Thập Ngũ Nhật Dạ Nguyên tác: Tô Vị Đạo 正月十五日夜 蘇味道 火樹銀花合, 星橋鐵鎖開. 暗塵隨馬去, 明月逐人來. 游妓皆穠李, 行歌盡\"落梅\". 金語不禁夜, 玉漏莫相催. Chinh Nguyệt Thập Ngũ Nhật Dạ Tô Vị Đạo Hỏa thụ ngân hoa hợp, Tinh kiều thiết tỏa khai. Ám trần tùy mã khứ, Minh nguyệt...
  9. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiếu Truy Phó Đô Nhị Nguyệt Chí Bá Đình Thượng

    Chiếu Truy Phó Đô Nhị Nguyệt Chí Bá Đình Thượng Nguyên tác: Liễu Tông Nguyên 詔追赴都 二月至灞亭上 柳宗元 十一年前南渡客 四千里外北歸人 詔書許逐元和至 驛路開花處處新 Chiếu Truy Phó Đô Nhị Nguyệt Chí Bá Đình Thượng Liễu Tông Nguyên Thập nhất niên tiền nam độ khách Tứ thiên lý ngoại bắc quy...
  10. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Liễu Chi

    Chiết Liễu Chi Nguyên tác: Thi Kiên Ngô 折柳枝 施肩吾 伤见路边杨柳春 一株]折尽一株新 今年还折去年处 不送去年离别人 Chiết Liễu Chi Thi Kiên Ngô Thương kiến lộ biên dương liễu xuân Nhất châu chiết tận nhất châu tân Kim niên hoàn chiết khứ niên xứ Bất tống khứ niên ly biệt nhân Chú thích...
  11. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Dương Liễu thập thủ chi nhất

    Chiết Dương Liễu thập thủ chi nhất Nguyên tác: Tiết Năng 折楊柳 十首之一 薜能 華清高樹出離宮 南陌柔條帶曖風 誰見輕陰是良夜 瀑泉聲畔月明中 Chiết Dương Liễu thập thủ chi nhất Tiết Năng Hoa Thanh cao thụ xuất ly cung Nam mạch nhu điều đái ái phong Thùy kiến khinh âm thị lương dạ Bộc tuyền...
  12. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Dương Liễu Chi Từ

    Chiết Dương Liễu Chi Từ Nguyên tác: Đoàn Thành Thức 折楊柳枝詞 枝枝交影鎖長門 嫩色曾沾雨露恩 鳳輦不來春欲盡 空留鶯語到黃昏 段成式 Chiết Dương Liễu Chi Từ. Chi chi giao ảnh tỏa Trường Môn Nộn sắc tằng triêm vũ lộ ân Phụng liễn bất lai xuân dục tận Không lưu oanh ngữ đáo hoàng hôn Đoàn Thành...
  13. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiết Dương Liễu

    Chiết Dương Liễu Nguyên tác: Kiều Tri Chi 折楊柳 喬知之 可憐濯濯春楊柳 攀折將來就纖手 妾容與此同盛衰 何必君恩能獨久 Chiết Dương Liễu Kiều Tri Chi Khả lân trạc trạc xuân dương liễu Phan chiết tương lai tựu tiêm thủ Thiếp dung dữ thử đồng thạnh suy Hà tất quân ân năng độc cửu ? Chú thích...
  14. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiến thành nam

    Chiến thành nam Nguyên tác: Lý Bạch 戰城南 李白 去年戰，桑乾源﹔　　 今年戰，蔥河道。　　 洗兵條支海上波，　　 放馬天山雪中草。　　 萬裡長征戰，　　 三軍盡衰老。　　 　　 匈奴以殺戮為耕作，　　 古來唯見白骨黃沙田。　　 秦家筑城備胡處，　　 漢家還有烽火然。　　 　　 烽火然不息，　　 征戰無已時。　　 野戰格斗死，　　 　　 敗馬號鳴向天悲。　　 烏鳶啄人腸，　　 銜飛上挂枯樹枝。　　 士卒涂草莽，　　...
  15. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiêu Quân Từ

    Chiêu Quân Từ Nguyên tác: Bạch Cư Dị 王昐君 白居易 漢使卻回憑寄語 黃金何日贖蛾眉 君王若問妾顏色 莫道不如宮裏時 Chiêu Quân Từ Hán sứ khước hồi bằng ký ngữ Hoàng kim hà nhật thục nga mi Quân vương nhược vấn thiếp nhan sắc Mạc đạo bất như cung lý thời. Bạch Cư Dị Dich nghĩa: (Chiêu Quân...
  16. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ nhị

    Chiêu Quân Oán tam thủ kỳ nhị Nguyên tác: Đông Phương Cầu 昭君怨 三首其二 東方虯 掩淚辭丹風 銜悲向白龍 單干浪驚喜 無復舊時容 Chiêu Quân Oán Tam thủ kỳ nhị Đông Phương Cầu Yểm lệ từ đan Phong Hàm bi hướng Bach long Thiền Vu lãng kinh hỉ Vô phục cựu thời dung Chú thích: 1/ Chiêu...
  17. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chiêu Khuất Đình

    Chiêu Khuất Đình Nguyên tác: Uông Tuân 招屈亭 汪遵 三閭溺處殺懷王 感得荊人盡縞裳 招屈亭邊兩重恨 遠天秋色暮蒼蒼 Chiêu Khuất Đình Uông Tuân Tam lư nịch xứ sát Hoài vương Cảm đắc Kinh nhân tận cảo thường Chiêu Khuát đình biên lưỡng trùng hận Viễn thiên thu sắc mộ thương thương Chú thích...
  18. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chức Phụ Từ

    Chức Phụ Từ Nguyên tác: Mạnh Giao Chức Phụ Từ Phu thị điền trung lang Thiếp thị điền trung nữ Đương niên giá đắc quân Vị quân bỉnh cơ trữ Cân lực nhật dĩ bì Bất tức song hạ ki Như hà chức hoàn tố Thân trước lam lũ y Quan gia bảng thôn lộ Cánh sách tài tang...
  19. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chính Triêu Thướng Tả Thừa Tướng Trương Yên Công

    Chính Triêu Thướng Tả Thừa Tướng Trương Yên Công Nguyên tác: Dương Trọng Huyền 正朝上左相張燕公 楊重玄 歲去愁終在 春還命不來 長吁問丞相 東閣幾時開 Chính Triêu Thướng Tả Thừa Tướng Trương Yên Công Dương Trọng Huyền Tuế khứ sầu chung tại Xuân hoàn mệnh bất lai Trường hu vấn thừa tướng Đông...
  20. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chính Nguyệt Thập Ngũ Dạ Đăng

    Chính Nguyệt Thập Ngũ Dạ Đăng Nguyên tác: Trương Hựu 正月十五夜燈 張祐 千門開鎖萬燈明 正月中旬動帝京 三百丙人連袖舞 一時天上著詞聲 Chính Nguyệt Thập Ngũ Dạ Đăng Trương Hựu Thiên môn khai tỏa, vạn đăng minh Chính nhật trung tuần động đế kinh Tam bách nội nhân liên tụ vũ Nhất thời thiên thượng...
Top Bottom