• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

hanh

  1. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bần giao hành

    Bần giao hành Nguyên tác: Đỗ Phủ 貧交行 杜甫 翻手作雲覆手雨, 紛紛輕薄何須數? 君不見管鮑貧時交, 此道今人棄如土. Bần giao hành Đổ Phủ Phiên thủ tác vân, phúc thủ vũ Phân phân khinh bạc hà tu sổ? Quân bất kiến Quản Bào bần thì giao, Thử đạo kim nhân khí như thổ. -Chú...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bạng Thủy Nhàn Hành

    Bạng Thủy Nhàn Hành Nguyên tác: Bùi Độ 傍水閑行 裴度 閑餘何處覺身輕 暫脫朝衣傍水行 鷗烏亦知人意靜 故來相近不相驚 Bạng Thủy Nhàn Hành Bùi Độ Nhàn dư hà xứ giác thân khinh ? Tạm thoát triều y bạng thủy hành Âu điểu diệc tri nhân ý tĩnh Cố lai tương cận bất tương kinh Chú thích: Tác giả BĐ...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bá Lăng Hành Tống Biệt

    Bá Lăng Hành Tống Biệt Nguyên tác: Lý Bạch 灞陵行送別 李白 送君灞陵亭， 灞水流浩浩。 上有無花之古樹， 下有傷心之春草。 我向秦人問路跂， 雲是王粲南登之古道。 古道連綿走西京， 紫闕落日浮雲生。 正當今夕斷腸處， 驪歌愁絕不忍聽。 Bá Lăng Hành Tống Biệt Lý Bạch Tống quân Bá Lăng đình, Bá thủy lưu hạo hạo. Thượng hữu vô hoa chi cổ...
  4. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Tảo hành

    Tảo hành Nguyên tác: Mạc Đĩnh Chi 早行 莫挺之 蝴蝶醒殘夢， 商郎聞櫂歌。 張帆開夙霧， 擺櫂破晴波。 水入九江闊， 山歸三楚多。 濂溪何處是？ 我欲訪煙蘿。 Tảo hành Mạc Đĩnh Chi Hồ điệp tỉnh tàn mộng, Thương Lang văn trạo ca. Trương phàm khai túc vụ, Bãi trạo phá tình ba. Thủy nhập Cửu Giang khoát...
  5. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Hạnh An Bang phủ

    Hạnh An Bang phủ Nguyên tác: Trần Thánh Tông 幸安邦府 朝遊浮雲嶠 暮宿明月灣 忽然得佳趣 萬象生毫端 陳聖宗 Hạnh An Bang phủ Triêu du phù vân kiêu Mộ túc minh nguyệt loan Hốt nhiên đắc giai thú Vạn tương sinh hào đoan Trần Thánh Tông --Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng-- Dạo chơi phủ...
  6. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Hành lạc từ II

    Hành lạc từ II Nguyên tác: Nguyễn Du Hành lạc từ II Nguyễn Du Sơn thượng hữu đào hoa, Xước ước như hồng ỷ. Thanh thần lộng xuân nghiên, Nhật mộ trước nê trĩ. Hảo hoa vô bách nhật, Nhân thọ vô bách tuế. Thế sự đa suy di, Phù sinh hành lạc sự. Tịch thượng hữu kỹ...
  7. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Giang hành

    Giang hành Nguyên tác: Nguyễn Trãi 江行 阮廌 西津初艤棹， 風景便江湖。 雨過山容瘦， 天長鴈影孤。 滄浪何處是？ 漁釣好為徒。 回首東華地， 塵埃覺已無。 Giang hành Nguyễn Trãi Tây tân sơ nghĩ trạo, Phong cảnh tiện giang hồ. Vũ quá sơn dung sấu, Thiên trường nhạn ảnh cô. Thương lang hà xứ thị...
  8. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Tỳ bà hành

    Tỳ bà hành Nguyên tác: Bạch Cư Dị 白居易 琵琶行并序 元和十年，予左遷九江郡司馬。明年秋，送客 湓浦口，聞船中夜彈琵琶者，聽其音，錚錚然 有京都聲；問其人，本長安倡女，嘗學琵琶於 穆曹二善才。年長色衰，委身為賈人婦。遂命 酒，使快彈數曲，曲罷憫然。自敘少小時歡樂 事，今漂淪憔悴，轉徙於江湖間。予出官二年 恬然自安，感斯人言，是夕，始覺有遷謫意， 因為長句歌以贈之，凡六百一十六言，命曰琵 琶行。 潯言江頭夜送客， 楓葉荻花秋瑟瑟。 主人下馬客在船， 舉酒欲飲無管絃。 醉不成歡慘將別， 別時茫茫江浸月。...
  9. Thiên Sầu

    Cổ Thi Tỳ Bà Hành

    Tỳ Bà Hành 琵琶行 潯陽江頭夜送客 楓葉荻花秋瑟瑟 主人下馬客在船 舉酒欲飲無管絃 醉不成歡慘將別 別時茫茫江浸月 忽聞水上琵琶聲 主人忘歸客不發 尋聲暗問彈者誰 琵琶聲停欲語遲 移船相近邀相見 添酒回燈重開宴 千呼萬喚始出來 猶抱琵琶半遮面 轉軸撥絃三兩聲 未成曲調先有情 絃絃掩抑聲聲思 似訴平生不得志 低眉信手續續彈 說盡心中無限事 輕攏慢撚抹復挑 初為霓裳後六么 大絃嘈嘈如急雨 小絃切切如私語 嘈嘈切切錯雜彈 大珠小珠落玉盤 間關鶯語花底滑 幽咽泉流水下灘 水泉冷澀絃凝絕 凝絕不通聲漸歇 別有幽愁暗恨生 此時無聲勝有聲 銀瓶乍破水漿迸 鐵騎突出刀鎗鳴 曲終收撥當心畫...
Top Bottom