• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

nhi

  1. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị

    Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Bì Nhật Hưu 汴河懷古 二首其二 皮日休 盡道隋亡為此河 至今千里賴通波 若無水殿龍舟事 共禹論功不較多 Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị Bì Nhật Hưu Tận đạo Tùy vong vị thử hà Chí kim thiên lý lại thông ba Nhược vô Thủy điện Long chu sự Cộng Vũ luận công...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Từ nhị thủ kỳ nhị

    Biên Từ nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Diêu Hợp 邊詞二首 其二 姚合 箭利弓調四鎮兵 蕃人不敢近東行 沿邊千里渾無事 唯見平安火入城 Biên Từ nhị thủ kỳ nhị Diêu Hợp Tiễn lợi cung điều tứ trấn binh Phiên nhân bất cảm cận đông hành Duyên biên thiên lý hồn vô sự Duy kiến bình an hỏa nhập thành...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồn Trì ngũ thủ kỳ nhị

    Bồn Trì ngũ thủ kỳ nhị Nguyên tác: Hàn Dũ 盆池 五首其二 韓愈 莫道盆池作不成 藕梢初種已齊生 從今有雨君須記 來聽蕭蕭打葉聲 Bồn Trì ngủ thủ kỳ nhị Hàn Dũ Mạc đạo bồn trì tác bất thành Ngẫu tiêu sơ chủng dĩ tề sinh Tòng kim hữu vũ quân tu ký Lai thính tiêu tiêu đả diệp thanh --Dịch...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất

    Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Thương Ẩn 北齊二首 其一 李商隱 一笑相傾國便亡 何勞荊棘始堪傷 小憐玉體橫陳夜 已報周帥入普陽 Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất Lý Thương Ản Nhất tiếu tương khuynh quốc tiện vong Hà lao kinh cức thủy kham thương Tiểu lân ngọc thể hoành trần dạ Dĩ báo Chu sư nhập...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bình Thái Châu tam thủ kỳ nhị

    Bình Thái Châu tam thủ kỳ nhị Nguyên tác: Lưu Vũ Tích 平蔡州三首 其二 劉禹錫 汝南晨雞喔喔鳴, 城頭鼓角音和平. 路旁老人憶舊事, 相與感激皆涕零. 老人收淚前致辭: "官軍入城人不知. 忽驚元和十二載, 重見天寶承平時" Bình Thái Châu tam thủ kỳ nhị Lưu Vũ Tích Nhữ Nam thần kê ác ác minh, Thành đầu cổ giác âm hòa bình...
  6. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ba Lăng Tống Lý Thập Nhị Bạch

    Ba Lăng Tống Lý Thập Nhị Bạch Nguyên tác: Vương Xương Linh 巴陵送李十二白 王昌齡 搖曳巴陵州渚分 清江傳語便風聞 山長不見秋城色 日暮蒹葭空水雲 Ba Lăng Tống Lý Thập Nhị Bạch Vương Xương Linh Diêu duệ Ba Lăng châu trử phân Thanh giang truyền ngữ tiện phong văn Sơn trường bất kiến thu thành sắc Nhật...
  7. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhị

    Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhị Nguyên tác: Lý Bạch 陪族叔開部侍郎曄 及中書賈舍人至遊洞庭 五首其二 李白 南湖秋水夜無煙， 耐可乘流直上天。 且就洞庭賒月色， 將船買酒白雲邊。 Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Giả Xá Nhân Chí Du Động Đình ngũ thủ kỳ 2 Lý Bạch Nam hồ thu thuỷ dạ vô...
  8. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồ Tát Man kì nhị

    Bồ Tát Man kì nhị Nguyên tác: Lý Dục 菩 薩 蠻 其 二 李 煜 銅 簧 韻 脆 鏘 寒 竹， 新 聲 慢 奏 移 纖 玉。 眼 色 暗 相 鉤， 秋 波 橫 欲 流。 雨 雲 深 繡 戶， 來 便 諧 衷 素。 宴 罷 又 成 空， 魂 迷 春 夢 中 Bồ tát man kỳ nhị Lý Dục Đồng hoàng vận thuý thương hàn trúc, Tân thanh mạn tấu di tiêm ngọc. Nhãn sắc...
  9. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bắc Tề nhị thủ kỳ nhị

    Bắc Tề nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Lý Thương Ẩn 北齊二首 其二 李商隱 巧笑知堪敵萬機 傾城最在著戎衣 晉陽已陷休回顧 更請君王獵一圍 Bắc Tề nhị thủ kỳ nhị Lý Thương Ẩn Sảo tiếu tri kham địch vạn ki Khuynh thành tối tại trước nhung y Tấn Dương dĩ hãm hưu hồi cố Cánh thỉnh quân vương lạp nhất...
  10. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ba Lĩnh Đáp Đỗ Nhị Kiến Ức

    Ba Lĩnh Đáp Đỗ Nhị Kiến Ức Nguyên tác: Nghiêm Vũ 巴嶺答杜二見憶 嚴武 臥向巴山落月時， 兩鄉千里夢相思。 可但步兵偏愛酒， 也知光祿最能詩。 江頭赤葉楓愁客， 籬外黃花菊對誰。 跂馬望君非一度， 冷猿秋雁不勝悲。 Ba Lĩnh Đáp Đỗ Nhị Kiến Ức Nghiêm Vũ Ngọa hướng Ba sơn lạc nguyệt thì Lưỡng hương thiên lý mộng tương tư Khả đản bộ...
  11. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức Đông Sơn kỳ nhị

    Ức Đông Sơn kỳ nhị Nguyên tác: Lý Bạch 忆东山 其二 我今携谢妓， 长啸绝人群。 　　 欲报东山客， 开关扫白云 Ức Đông Sơn Kỳ nhị Ngã kim huề Tạ kỹ,[1] Trường khiếu tuyệt nhân quần. Dục báo Đông Sơn khách,[2] Khai quan tảo bạch vân. --Dịch nghĩa:-- Nhớ Đông Sơn - kỳ 2 Bên ta luôn có nàng...
  12. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức Sơn Dương kỳ nhị

    Ức Sơn Dương kỳ nhị Nguyên tác: Triệu Hỗ 憶山陽其二 趙嘏 家在枚皋舊宅邊， 竹軒晴與楚坡連。 芰荷香繞垂鞭袖， 楊柳風橫弄笛船。 城礙十洲煙島路， 寺臨千頃夕陽川。 可憐時節堪歸去， 花落猿啼又一年。 Ức Sơn Dương kỳ nhị Triệu Hỗ Gia tại Mai Cao cựu trạch biên, Trúc hiên tình dữ Sở pha liên. Kị hà hương nhiễu thùy tiên tụ...
  13. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức tích kỳ nhị

    Ức tích kỳ nhị Nguyên tác: Đỗ Phủ 憶昔其二 杜甫 憶昔開元全盛日，小邑猶藏萬家室。 稻米流脂粟米白，公私倉廩俱豐實。 九州道路無豺虎，遠行不勞吉日出。 齊紈魯縞車班班，男耕女桑不相失。 宮中聖人奏雲門，天下朋友皆膠漆。 百餘年間未災變，叔孫禮樂蕭何律。 豈聞一絹直萬錢，有田種穀今流血。 洛陽宮殿燒焚盡，宗廟新除狐兔穴。 傷心不忍問耆舊，複恐初從亂離說。 小臣魯鈍無所能，朝廷記識蒙祿秩。 周宣中興望我皇，灑血江漢身衰疾 Ức tích kỳ nhị Đỗ...
  14. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ai Nãi Khúc ngũ thủ chi nhị

    Ai Nãi Khúc ngũ thủ chi nhị Nguyên tác: Nguyên Kết 欸乃曲 五首之二 元結 湘江二月春水平 滿月和風宜夜行 唱橈欲過平陽戍 守吏相呼問姓名 Ai Nãi Khúc ngũ thủ chi nhị Nguyên Kết Tương giang nhị nguyệt xuân thủy bình Mãn nguyệt hòa phong nghi dạ hành Xướng nhiêu dục quá Bình Dương thú Thủ sứ...
  15. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ẩm Lý Thập Nhị Trạch

    Ẩm Lý Thập Nhị Trạch Nguyên tác: Trương Kế 飲李十二宅 張繼 重門敝春夕 燈燭靄余煇 醉我百尊酒 留連夜未歸 Ẩm Lý Thập Nhị Trạch Trương Kế Trùng môn tệ xuân tịch Đăng chúc ải dư huân Túy ngã bách tôn tửu Lưu liên dạ vị quy Chú thích: Lý Thập Nhị tức Lý Bạch, nhà thơ tiên thời thịnh...
  16. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ân Hiền Hí Phê Thư..Mạnh, Lôn Nhị Đồng

    Ân Hiền Hí Phê Thư..Mạnh, Lôn Nhị Đồng Nguyên tác: Liễu Tông Nguyên 殷賢戲批書後寄劉連州 並示孟，崙二童 柳宗元 書成欲寄庾安西， 紙背應勞手自題。 聞道近來諸子弟， 臨池尋已厭家雞。 Ân Hiền Hí Phê Thư Hậu Ký Lưu Liên Châu Tịnh Thị Mạnh, Lôn Nhị Đồng Liễu Tông Nguyên Thư thành dục ký Dữu An Tê, Chỉ bối...
Top Bottom