• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

nhặt

  1. Thiên Sầu

    Điều con người cần nhất

    1. Đó là một buổi tối rất bình yên, cả nhà tôi đang cùng xem bộ phim truyền hình yêu thích thì chuông điện thoại reo. Mẹ nhấc máy. Chăm chú lắng nghe, nói “Vậy à, vậy à, ừ...”. Rồi đặt máy. Tôi thoáng thấy mẹ làm một việc rất lạ nữa - rút “giắc” cắm điện thoại. Rồi mẹ lại cùng bố con tôi xem...
  2. Thiên Sầu

    Điều quý giá nhất

    Trước miếu Quan Âm mỗi ngày có vô số người tới thắp hương lễ Phật, khói hương nghi ngút. Trên cây xà ngang trước miếu có con nhện chăng tơ, mỗi ngày đều ngập trong khói hương và những lời cầu đảo, nhện dần có Phật tính. Trải nghìn năm tu luyện, nhện đã linh. Một ngày, bỗng Phật dạo đến ngôi...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cố Nhân Trùng Cửu Nhật Cầu Quất Thư Trung Hí Tặng

    Cố Nhân Trùng Cửu Nhật Cầu Quất Thư Trung Hí Tặng Nguyên tác: Vi Ứng Vật 故人重九日求橘 書中戲贈 韋應物 憐君臥病思新橘 試摘猶酸亦末黃 書後欲題三百顆 洞庭須待滿林霜 Cố Nhân Trùng Cửu Nhật Cầu Quất Thư Trung Hí Tặng Vi Ứng Vật Lân quân ngọa bệnh tư tân quất Thí trích do toan diệc vị hoàng Thư hậu dục...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cảm Hứng tứ thủ kỳ nhất

    Cảm Hứng tứ thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Quần Ngọc 感興 四首其一 李群玉 昔竊不死藥, 奔空有嫦娥. 盈盈天上艷, 孤潔棲金波. 織女了無語, 長宵隔銀河. 軋軋揮素手, 幾時停玉梭 Cảm Hứng tứ thủ kỳ nhất Lý Quần Ngọc Tích thiết bất tử dược, Bôn không hữu Thường Nga. Doanh doanh thiên thượng diễm, Cô...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cửu Nhật

    Cửu Nhật Nguyên tác: Vi Ứng Vật 九日 韋應物 一為吳郡守 不覺菊花開 始有故園思 且喜眾賓來 Cửu Nhật Vi Ứng Vật Nhất vị Ngô quận thú Bất kiến cúc hoa khai Thủy hữu cố viên tứ Thả hỉ chúng tân lai Chú thích: 1/ Cửu nhật, tức ngày 9 tháng 9 âm lịch, là lễ hội Trùng dương bên Tàu...
  6. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cửu Nhật

    Cửu Nhật Nguyên tác: Vi Ứng Vật 九日 韋應物 今朝把酒復惆悵 憶在杜陵田舍時 明年九日知何處 世難還家未有期 Cửu Nhật Vi Ứng Vật Kim triêu bả tửu phục trú trướng Ức tại Đỗ Lăng điền xá thì Minh niên cửu nhật tri hà xứ ? Thế nạn hoàn gia vị hữu kỳ Chú thích: 1/ cửu nhật, tức cửu nguyệt cửu...
  7. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cửu nhật

    Cửu nhật Nguyên tác: Vi Ứng Vật 九日 韋應物 今朝把酒復惆悵， 憶在杜陵田舍時。 明年九日知何處， 世難還家未有期。 留取繫郎船。 Cửu nhật Vi Ứng Vật Kim triêu bả tửu phục trù trướng, Ức tại Đỗ Lăng điền xá thì. Minh niên cửu nhật tri hà xứ, Thế nạn hoàn gia vị hữu kỳ. --Dịch nghĩa:-- Ngày trùng...
  8. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cửu Nhật

    Cửu Nhật Nguyên tác: Đỗ Phủ 九日 去年登高郪縣北 今日重在涪江濱 苦遭白髮不相放 羞見黃花無數新 世亂鬱鬱久為客 路難悠悠常傍人 酒闌卻憶十年事 腸斷驪山清路塵 杜甫 Cửu Nhật Khứ niên đăng cao Thê huyện bắc Kim nhật trùng tại Phù giang tân Khổ tao bạch phát bất tương phóng Tu kiến hoàng hoa vô số tân Thế loạn...
  9. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cửu Nguyệt Thập Nhật Tức Sự

    Cửu Nguyệt Thập Nhật Tức Sự Nguyên tác: Lý Bạch 九月十日即事 李白 昨日登高罷， 今朝更舉觴。 菊花何太苦， 遭此兩重陽。 Cửu Nguyệt Thập Nhật Tức Sự Lý Bạch Tạc nhật đăng cao bãi, Kim triêu cánh cử thương. Cúc hoa hà thái khổ, Tao thử lưỡng Trùng dương. Chú thích: Ngày 9 tháng 9 là lễ hội...
  10. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ

    Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ Nguyên tác: Vương Duy 七言絕句 王維 九月九日憶山東兄弟 獨在異鄉為異客， 每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處， 遍插茱萸少一人。 Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ Độc tại dị hương vi dị khách Mỗi phùng giai tiết bội tư thân Dao tri huynh đệ...
  11. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cảm ngộ kỳ nhất

    Cảm ngộ kỳ nhất Nguyên tác: Trương Cửu Linh 五言古詩 張九齡 感遇其一 孤鴻海上來， 池潢不敢顧； 側見雙翠鳥， 巢在三珠樹。 矯矯珍木巔， 得無金丸懼？ 美服患人指， 高明逼神惡。 今我遊冥冥， 弋者何所慕？ Ngũ ngôn cổ thi Trương Cửu Linh Cảm Ngộ kỳ I Cô hồng hải thượng lai Trì hoàng bất cảm cố Trắc kiến...
  12. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cảm hoài thi nhất thủ

    Cảm hoài thi nhất thủ Nguyên tác: Đỗ Mục 感懷詩壹首 杜牧 時滄州用兵 高文會隋季, 提劍徇天意. 扶持萬代人, 步驟三皇地. 聖雲繼之神, 神仍用文治. 德澤酌生靈, 沉酣薰骨髓. 旄頭騎箕尾, 風塵蘇門起. 胡兵剎漢兵, 尸滿咸陽市. 宣皇走豪杰, 談笑開中否. 蟠聯兩河間, 燼萌終不弭. 號為精兵處, 齊蔡燕趙魏. 合環千里疆, 爭為壹家事. 逆子嫁虜孫, 西鄰聘東里. 急熱同手足, 唱和如宮徵. 法制自作為, 禮文爭僭擬...
  13. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biệt Xá Đệ Tông Nhất

    Biệt Xá Đệ Tông Nhất Nguyên tác: Liễu Tông Nguyên 別舍弟宗一 柳宗元 零落殘魂倍黯然, 雙垂別淚越江邊. 一身去國六千里, 萬死投荒十二年. 桂領瘴來雲似墨, 洞庭春盡水如灰. 欲知此後相思夢, 長在荊門郢樹煙. Biệt Xá Đệ Tông Nhất Liễu Tông Nguyên Linh lạc tàn hồn bội ám nhiên, Song thùy biệt lệ Việt giang biên. Nhất thân...
  14. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Từ nhị thủ kỳ nhất

    Biên Từ nhị thủ kỳ nhất Nguyên tác: Diêu Hợp 邊詞二首 其一 姚合 將軍作鎮古汧州 水膩山春節氣柔 清夜滿城絲管散 行人不信是邊頭 Biên Từ nhị thủ kỳ nhất Diêu Hợp Tướng quân tác trấn cổ Thiên châu (!) Thủy nhị sơn xuân tiêt khí nhu Thanh dạ mãn thành ti quản tán Hành nhân bất tín thị biên đầu...
  15. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhất

    Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Bạch 陪族叔刑部侍郎曄 及中書賈舍人至遊洞庭 五首其一 李白 洞庭西望楚江分， 水盡南天不見雲。 日落長沙秋色遠， 不知何處弔湘君。 Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Giả Xá Nhân Chí Du Động Đình ngũ thủ kỳ nhất Động Đình tây vọng Sở giang...
  16. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồ tát man kỳ nhất

    Bồ tát man kỳ nhất Nguyên tác: Lý Bạch 菩薩蠻其一 李白 平林漠漠煙如織， 寒山一帶傷心碧。 暝色入高樓， 有人樓上愁。 玉階空佇立， 宿鳥歸飛急。 何處是歸程， 長亭更短亭。 Bồ tát man Lý Bạch Bình lâm mạc mạc yên như chức, Hàn san nhất đới thương tâm bích. Minh sắc nhập cao lâu, Hữu nhân lâu thượng sầu...
  17. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất

    Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Thương Ẩn 北齊二首 其一 李商隱 一笑相傾國便亡 何勞荊棘始堪傷 小憐玉體橫陳夜 已報周帥入普陽 Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất Lý Thương Ản Nhất tiếu tương khuynh quốc tiện vong Hà lao kinh cức thủy kham thương Tiểu lân ngọc thể hoành trần dạ Dĩ báo Chu sư nhập...
  18. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bích Thành tam thủ kỳ nhất

    Bích Thành tam thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Thương Ẩn 碧城三首(其一) 李商隱 碧城十二曲闌干， 犀闢塵埃玉闢寒。 閬苑有書多附鶴， 女床無樹不栖鸞。 星沉海底當窗見， 雨過河源隔座看。 若是曉珠明又定， 一生長對水精盤。 Bích Thành tam thủ kỳ nhất Lý Thương Ẩn Bích thành thập nhị khúc lan can, Tê tích trần ai, ngọc tích hàn. Lãng...
  19. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bán Nhật Thôn

    Bán Nhật Thôn Nguyên tác: Tiền Khởi 半日村 钱起 半日吴村带晚霞 闲门高柳乱飞鸦 横云岭外千重树 流水声中一两家 愁人昨夜相思苦 闰月今年春意赊 自叹枚生头似雪 却怜潘令县如花 Bán Nhật Thôn Tiền Khởi Bán Nhật Ngô thôn đái vãn hà Nhàn môn cao liễu loạn phi nha Hoành vân lãnh ngoại thiên trùng thụ Lưu thủy thanh...
  20. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức tích kỳ nhất

    Ức tích kỳ nhất Nguyên tác: Đỗ Phủ 憶昔其一 杜甫 憶昔先皇巡朔方，千乘萬騎入咸陽。 陰山驕子汗血馬，長驅東胡胡走藏。 鄴城反復不足怪，關中小兒壞紀綱， 張后不樂上為忙。 至今今上猶撥亂，勞身焦思補四方。 我昔近侍叨奉引，出兵整肅不可當。 為留猛士守未央，致使岐雍防西羌。 犬戎直來坐禦林，百官跣足隨天王。 願見北地傅介子，老儒不用尚書郎。 Ức tích kỳ nhất Đỗ Phủ Ức tích tiên hoàng tuần sóc phương...
Top Bottom