• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

vi%e1%bb%87t+c%e1%bb%95+thi

  1. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Độc Đại tuệ ngữ lục hữu cảm kỳ nhất

    Độc Đại tuệ ngữ lục hữu cảm kỳ nhất Nguyên tác: Trần Thánh Tông 讀大慧語錄有感其一 打瓦鑽龜三十年 幾迴罕出為參禪 一朝識破娘生面 鼻孔元來沒半年 陳聖宗 Độc Đại tuệ ngữ lục hữu cảm kỳ 1 Đả ngõa toàn qui tam thập niên Kỷ hồi hãn xuất vị tham thiền Nhất triêu thức phá nương sinh diện Tỵ khổng nguyên lai...
  2. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Độ Long Vĩ giang

    Độ Long Vĩ giang Nguyên tác: Nguyễn Du 渡龍尾江 阮攸 (清軒詩集) 故國回頭淚 西風一路塵 纔過龍尾水 便是異鄕人 白發砂中見 離鴻海上聞 親朋津口望 爲我一沾巾 - Phiên âm - ĐỘ LONG VĨ GIANG Nguyễn Du (Thanh Hiên Thi Tập) Cố quốc hồi đầu lệ, Tây phong nhất lộ trần. Tài qua...
  3. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 2

    Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 2 Nguyên tác: Lê Thánh Tông 題道仕水雲菴其二 黎聖宗 暉暉周日竹侌凉 ， 三五蝉聲夏影長 。 一枕北牕塵慮断 ， 荷花驚起睡鴛鴦 。 Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 2 Lê Thánh Tông Huy huy chu nhật trúc âm lương, Tam ngũ thiền thanh hạ ảnh trường. Nhất chẩm bắc song trần lự đoạn, Hà hoa...
  4. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề Hồ Công động

    Đề Hồ Công động Nguyên tác: Lê Thánh Tông 題壺公洞 黎聖宗 神錐鬼鑿萬重山 虛室髙窻宇宙宽 世上公名都是夢 壺中日月不塍閒 花陽龍化玄珠坠 碧峒泉流白玉寒 我欲乗風陵绝頂 望穷雲海有無間 Đề Hồ Công động Lê Thánh Tông Thần chuỳ quỷ tạc vạn trùng san, Hư thất cao song vũ trụ khoan. Thế thượng công danh đô thị mộng...
  5. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đại tác cửu thú tư quy I

    Đại tác cửu thú tư quy I Nguyên tác: Nguyễn Du Đại tác cửu thú tư quy I Quan ngoại thu phong tống địch xuy Ban Siêu đầu bạch vị thành quy Thập niên hứa quốc quân ân trọng Thiên lý ly gia lữ mộng trì Dạ tú vinh hoa thân ngoại huyễn Triêu vân danh lợi nhãn tiền phi Lũng...
  6. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đường Việt lưỡng Thái Tông

    Đường Việt lưỡng Thái Tông Nguyên tác: Trần Thái Tông 唐越両太宗 唐越開基両太宗， 彼稱眞觀我元豐。 建成誅死安生在， 廟號雖同徳不同。 Đường Việt lưỡng Thái Tông Đường, Việt khai cơ lưỡng Thái Tông Bỉ xưng Trinh Quán ngã Nguyên Phong Kiến Thành tru tử An Sinh tại Miếu hiệu tuy đồng đức bất đồng...
  7. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Độc Tiểu Thanh ký

    Độc Tiểu Thanh ký Nguyên tác: Nguyễn Du 讀小青記 阮攸 西湖花苑盡成墟， 獨吊窗前一紙書。 脂粉有神憐死後， 文章無命累焚餘。 古今恨事天難問， 風韻奇冤我自居。 不知三百餘年後， 天下何人泣素如。 Độc Tiểu Thanh ký Nguyễn Du Tây hồ hoa uyển tẫn thành khư, Độc điếu song tiền nhất chỉ thư. Chi phấn hữu thần liên tử hậu...
  8. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề Mỹ Nữ Đồ

    Đề Mỹ Nữ Đồ Nguyên tác: Phạm Thái 題美女圖 青春鎖了冷椒房， 錦軸停針礙點妝。 清樣渡蓮非弗綠， 淡希殘菊失疏黃。 情痴易訴簾邊月， 夢促曾撩帳頂霜。 箏曲強挑愁每伴， 鶯歌日永閣消香。 Đề Mỹ Nữ Đồ (Thuận độc - Hán) Thanh xuân toả liễu lãnh tiêu phòng; Cẩm trục đình châm ngại điểm trang. Thanh dạng độ liên phi phất lục...
  9. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Để gia

    Để gia Nguyên tác: Cao Bá Quát 底家 高伯适 雙髩翛翛不自知， 鄕村厎点是歸期 。 木绵店裏霜揪早， 天馬湖边日上迟 。 邻友忽逢惊戳問， 母亲乍見喜交悲 。 平生多难今長悔， 畏向家人語別离 。 Để gia Cao Bá Quát Song mấn tiêu tiêu bất tự tri, Hương thôn chỉ điểm thị quy kỳ. Mộc Miên điếm (1) lý sương thu tảo, Thiên Mã hồ...
  10. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1

    Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1 Nguyên tác: Lê Thánh Tông 題道仕水雲菴期一 黎聖宗 数緣隐隐白雲洼 ， 疑是孤山處仕家 。 夕霁在天風忽起 ， 残霞照水雁横沙 。 Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1 Lê Thánh Tông Sổ duyên ẩn ẩn bạch vân oa, Nghi thị cô sơn xử sĩ gia. Tịch tễ tại thiên phong hốt khởi, Tàn hà chiếu thuỷ...
  11. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề Huyền Thiên động

    Đề Huyền Thiên động Nguyên tác: Trần Thánh Tông 題玄天洞 雲掩玄天洞 煙開玉帝家 部虛聲寂寞 鳥散落山花 陳聖宗 Đề Huyền Thiên động Vân yểm Huyền Thiên động Yên khai Ngọc Ðế gia Bộ hư thanh tịch tịch Ðiểu tán lạc sơn hoa Trần Thánh Tông
  12. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đề Hà Hiệu Úy "Bạch vân tư thân"

    Đề Hà Hiệu Úy "Bạch vân tư thân" Nguyên tác: Nguyễn Trãi 題何校尉白雲思親 阮廌 庭闈一別歲花深 愛慕人皆共此心 客裡看雲情易切 公餘披卷意難禁 家山孰不懷桑梓 忠孝何曾有古今 持此贈君還自感 詩成我亦淚沾襟 - Phiên âm - Đề Hà Hiệu Úy "Bạch vân tư thân" Nguyễn Trãi Đình vi (1) nhất biệt tuế hoa...
  13. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Dã thự

    Dã thự Nguyên tác: Trần Quang Khải 野墅 野墅初開景相新， 芬菲桃李四時春。 一聲牛笛青樓月， 幾片農蓑碧隴雲。 路挽羊腸通紫陌， 溪分燕尾斷紅塵。 鬼神暗地偷相語， 一段風光可隱君。 Dã thự Dã thự sơ khai cảnh tướng tân, Phân phi đào lý tứ thời xuân. Nhất thanh ngưu địch thanh lâu nguyệt, Kỷ phiến nông thoa bích lũng vân...
  14. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Cung viên xuân nhật ức cựu

    Cung viên xuân nhật ức cựu Nguyên tác: Trần Thánh Tông 宮園春日憶舊 宮門半掩徑生苔 白晝沈沈少往來 萬紫千紅空爛熳 春花如許為誰開 陳聖宗 Cung viên xuân nhật ức cựu Cung môn bán yểm kính sinh đài Bạch trú trầm trầm thiểu vãng lai Vạn tử thiên hồng không lạn mạn Xuân hoa như hử vị thùy khai Trần...
  15. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Chu Trung

    Chu trung Nguyên tác: Huyền Quang Tài Lê sưu tầm Thư pháp: Nguyễn Quốc Đoan Chu Trung Nhất diệp biên chu hồ hải khách, Sanh xuất vi hàng phong thích thích. Vi mang tứ cố vãn triều sinh, Giang thủy liên thiên nhất âu bạch. --Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng--...
  16. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Cổ Tùng

    Cổ tùng Nguyên tác: Ngô Thì Nhậm 古鬆 梃挺特立歲寒身， 好自羲皇以上人。 螺髻梵王長渡嶺， 雞皮仙叟健騰雲。 春回樂共梅生子， 秋靜歡邀桂作新。 傲盡雪霜還自信， 洪君富與不為貧。 Cổ tùng Đình đình đặc lập tuế hàn thân, Hảo tự Hy Hoàng dĩ thượng nhân. Loa kế phạm vương trường độ lĩnh Kê bì tiên tẩu kiện đằng vân. Xuân...
  17. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Cáo tật thị chúng

    Cáo tật thị chúng Nguyên tác: Mãn Giác thiền sư Thư pháp bởi Nguyễn Quốc Đoan Tài Lê sưu tầm Tranh thơ bởi Cát Vân Cáo tật thị chúng Xuân khứ bách hoa lạc, Xuân đáo bách hoa khai. Sự trục nhãn tiền quá, Lão tòng đầu thượng lai. Mạc vị xuân tàn hoa...
  18. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Bát nhã

    Bát nhã Nguyên tác: Lý Phật Mã Thư pháp bởi Nguyễn Quốc Đoan Bát Nhã Bát nhã chân vô tông , Nhân không, ngã diệc không. Quá hiện vị lai Phật , Pháp tính bản tương đồng. --Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng-- Bát Nhã Chẳng gốc nào sinh trí tuệ ra, Không là ai ...
  19. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi BÀN KHÊ ĐIỂU HUỲNH PHÚ

    BÀN KHÊ ĐIỂU HUỲNH PHÚ Nguyên tác: Trần Công Cẩn Khách hữu phương thiên khê, chu vạn hức; thuấn Kỳ Phong, võ Triều, Lạc; lịch Nghiêm lại nhi tả toàn; Chỉ Bàn Khê nhi kinh bạc. Nga yên thụ chi vi mang, đạm phong vân chi mãng mạc.Kiển trung tâm hề dao dao, niệm giai hứng hề di ngạc. Hốt...
  20. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Túc Hoa Âm tự

    Túc Hoa Âm tự Nguyên tác: Nguyễn Trung Ngạn 宿花陰寺 阮忠彥 偶徬招提宿， 僧留半榻分。 石泉朝汲水， 紙帳夜眠雲。 松子臨窗墜， 猿聲隔岸聞。 粥魚敲夢醒， 花雨落繽紛。 Túc Hoa Âm tự Nguyễn Trung Ngạn Ngẫu bạng chiêu đề túc, Tăng lưu bán tháp phân. Thạch tuyền triêu cấp thuỷ, Chỉ trướng dạ miên vân...
Top Bottom