• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

việt cổ thi

  1. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Tụng giá hoàn kinh sư

    Tụng giá hoàn kinh sư Nguyên tác: Trần Quang Khải 頌駕還京師 - 陳光凱 奪槊章陽渡 擒胡函子關 太平須努力 萬古此江山 Tụng giá hoàn kinh sư Trần Quang Khải Đoạt sóc Chương Dương độ, Cầm Hồ Hàm Tử quan. Thái bình tu nỗ lực, Vạn cổ thử gian san. --Bản dịch của Trần Trọng Kim-- Phò giá về...
  2. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Tảo hành

    Tảo hành Nguyên tác: Mạc Đĩnh Chi 早行 莫挺之 蝴蝶醒殘夢， 商郎聞櫂歌。 張帆開夙霧， 擺櫂破晴波。 水入九江闊， 山歸三楚多。 濂溪何處是？ 我欲訪煙蘿。 Tảo hành Mạc Đĩnh Chi Hồ điệp tỉnh tàn mộng, Thương Lang văn trạo ca. Trương phàm khai túc vụ, Bãi trạo phá tình ba. Thủy nhập Cửu Giang khoát...
  3. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Tây Hà dịch

    Tây Hà dịch Nguyên tác: Nguyễn Du 西河驛 阮攸 (北行雜錄) 青石橋西岸 依然小里閭 道傍人語雜 屋後竹陰疏 禾本供晨燒 春聯待歲除 相逢無別話 一笑意何如 - Phiên âm - Tây Hà (1) dịch Nguyễn Du (Bắc Hành Tạp Lục) Thanh thạch kiều tây hạ Y nhiên tiểu lý lư Đạo bàng nhân ngữ tạp...
  4. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Trung thu ngoạn nguyệt hữu hoài

    Trung thu ngoạn nguyệt hữu hoài Nguyên tác: Nguyễn Phi Khanh 中秋玩月有懷 匆 匆 客 裡 又 中 秋 月 白 風 清 獨 自 愁 遙 想 故 人 襟 韻 在 騷 魂 幾 度 繞 南 樓 阮 飛 卿 Trung thu ngoạn nguyệt hữu hoài Thông thông khách lý hựu trung thu Nguyệt bạch phong thanh độc tự sầu Dao tưởng cố nhân khâm vận tại...
  5. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Trạo ca thanh

    Trạo ca thanh Nguyên tác: Hồ Xuân Hương 棹歌聲 胡春香 玲瓏四璧列雲屏， 玉筍參差水面平。 漸覺桃源山作戶， 衹從魚浦石屯兵。 盡教謝客遊難遍， 這莫雲林畫不成。 遙望山窮水盡處， 忽然沖出棹歌聲。 Trạo ca thanh Hồ Xuân Hương Linh lung tứ bích liệt vân bình Ngọc duẩn sâm si thủy diện bình Tiệm giác Đào nguyên sơn tác hộ...
  6. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Trú Xương Giang

    Trú Xương Giang Nguyên tác: Lê Thánh Tông 住昌江 黎聖宗 半山残照影初初 两岸煙深雨不如 仡仡燈前十年讀 眼窥未遍聖贒書 Trú Xương giang Lê Thánh Tông Bán sơn tàn chiếu ảnh sơ sơ, Lưỡng ngạn yêu thâm vũ bất như. Ngật ngật đăng tiền thập niên độc, Nhãn khuy vị biến thánh hiền thư. Bản dịch...
  7. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thăng Long (II)

    Thăng Long (II) Nguyên tác: Nguyễn Du 昇龍其 (二) 阮攸 (北行雜錄) 古時明月照新城 猶是昇龍舊帝京 衢巷四開迷舊跡 管弦一變雜新聲 千年富貴供爭奪 早歲親朋平死生 世事浮沉休嘆息 自家頭白亦星星 - Phiên âm - THĂNG LONG II Nguyễn Du (Bắc Hành Tạp Lục) Cổ thời minh nguyệt chiếu tân thành Do thị...
  8. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thu vũ

    Thu vũ Nguyên tác: Hồ Xuân Hương Thu vũ Hồ Xuân Hương Thiên cách vân âm thảm bất minh Tiêu tiêu thu vũ lạc nhàn đình Đoản trường khô thụ chi đầu lệ Thư cấp hoàng tiêu diệp thượng thanh. Ngâm đoạn đê mê thiên lý mộng Sầu khiênlieu tịch ngũ canh tình Thâm khuê tối khổ...
  9. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thu từ

    Thu từ Nguyên tác: Liễu Hạnh Công Chúa Thu từ Liễu Hạnh Công Chúa Thủy diện phù lam, sơn tước ngọc Kim phong tiểu tiễn, khao hàn trúc. Lư hoa vạn lý bạch y y Thụ sắc sương ngưng, hồng nhiễm lục. Oanh vũ thiềm cung nga phi túc, Dạo hài độc bộ thu hoài súc, Bất như...
  10. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thu Dạ

    Thu Dạ Nguyên tác: Nguyễn Phi Khanh 秋夜 新愁舊恨撥難平 南北情懷夢亦驚 月色無人更無籟 秋來夜夜總關情 阮飛卿 Thu dạ Tân sầu cựu hận bát nan bình Nam bắc tình hoài mộng diệc kinh Nguyệt sắc vô nhân cánh vô lại Thu lai dạ dạ tổng quan tình Nguyễn Phi Khanh -Đêm thu-- Sầu mới sầu xưa dứt...
  11. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thính vũ

    Thính vũ Nguyên tác: Nguyễn Trãi 聽雨 阮廌 寂寞幽齋裏， 終宵聽雨聲。 蕭騷驚客枕， 點滴數殘更。 隔竹敲窗密， 和鐘入夢清。 吟餘渾不寐， 斷續到天明。 Thính vũ Nguyễn Trãi Tịch mịch u trai lý, Chung tiêu thính vũ thanh. Tiêu hao kinh khách chẩm! Điểm trích sổ tàn canh. Cách trúc xao song mật...
  12. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thanh minh ngẫu hứng

    Thanh minh ngẫu hứng Nguyên tác: Nguyễn Du 清明偶興 阮攸 (清軒詩集) 東風晝夜動江城 人自悲悽草自青 春日有身非少壯 天涯無酒對清明 村歌初學桑麻語 野哭時聞戰伐聲 客舍含愁已無限 莫敎茅草近階生 - Phiên âm - Thanh Minh ngẫu hứng Nguyễn Du (Thanh Hiên Thi Tập) Đông phong trú dạ động giang thành...
  13. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Tặng tài nữ

    Tặng tài nữ Nguyên tác: Ninh Tốn Ninh Tốn 寧 遜 （１７４３ － ？） 寄才女 （並語） 玉非卞和不能重連城之價；馬非伯樂不能展千里之長。女才而不見表於文人，安能增光脂粉 玄妙門楣者哉？ 娘子今番與某賡酬於閨范，想未甚妨，安得比諸行雲流水而欲付之釋然也。昔人有言：“士伸於知己而屈於不知己 !” 某之伸屈亦惟娘子命！ 見說佳章出貴人； 旅懷不覺倍殷勤。 江山正妒無吟伴； 翰墨寧期有美姻。 驩愛風光應有份； 古今觴詠豈無因。 希朝重制天南集； 攜手騷壇作杜申。 Ký...
  14. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Tạp ngâm

    Tạp ngâm Nguyên tác: Nguyễn Du Đạp biến thiên nha hựu hải nha Càn khôn tùy tại tức vi gia Bình sinh bất khởi thương dăng niệm Kim cổ thùy đồng bạch nghĩ oa Liêu lạc tràng tâm hư đoản kiếm Tiêu điều lữ muộn đối thời ca Bế môn bất ký xuân thâm thiển Đãn kiến đường lê lạc...
  15. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Tây tuần quá Đông Ngạc châu

    Tây tuần quá Đông Ngạc châu Nguyên tác: Lê Thánh Tông 西巡过东鄂州 黎聖宗 诗成山月上 花洛酧多意 风前点客衣 Tây tuần quá Đông Ngạc châu Lê Thánh Tông Thi thành sơn nguyệt thướng, Thủy giáo dã vân phi. Hoa lạc thù đa ý, Phong tiền điểm khách y. --Chú thích-- Đông Ngạc châu: Bãi...
  16. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Tam canh nguyệt

    Tam canh nguyệt Nguyên tác: Lê Thánh Tông 三更月 黎聖宗 三更風露海天辽 一片寒光上璧霄 不曌英熊心曲亊 承雲西進夜岧岧 Tam canh nguyệt Lê Thánh Tông Tam canh phong lộ hải thiên liêu, Nhất phiến hàn quang thượng bích tiêu. Bất chiếu anh hùng tâm khúc sự, Thừa vân tây tiến dạ thiều thiều...
  17. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Sơn trung khiển hứng

    Sơn trung khiển hứng Nguyên tác: Trần Nguyên Đán 山中遣興 十年政省負秋燈 松下行吟倚瘦藤 隨馬望塵無俗客 叩門問字有詩僧 退閒綠野知何及 散給青苗謝不能 坐待攻成名遂後 一丘老骨已崚嶒 Sơn trung khiển hứng Thập niên chính tỉnh phụ thu đăng Tùng hạ hành ngâm ỷ sấu đằng Tuỳ mã vọng trần vô tục khách Khấu môn vấn tự...
  18. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Sơn Vũ

    Sơn Vũ Nguyên tác: Huyền Quang Thiền Sư 山宇 秋風午夜拂簷椏 山宇蕭然枕綠蘿 已矣成禪心一片 蛩聲唧唧為誰多 玄光 SƠN VŨ Thu phong ngọ dạ phất thiềm nha, Sơn vũ tiêu nhiên chẩm lục la. Dĩ hĩ thành thiền tâm nhất phiến, Cùng thanh tức tức vị thùy đa! Huyền Quang NHÀ GIỮA NÚI Gió thu...
  19. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Sơ xuân

    Sơ xuân Nguyên tác: Thái Thuận Sơ Xuân Thái Thuận Tam đông quá liễu nhất xuân quy , Tác noãn đông phong phóng phóng xuy. Băng tuyết đống ngân phô thủy diện , Kiền khôn sanh ý thượng lâm chi. Liễu hoàn cựu lục oanh du tĩnh , Đào thí tân hồng điệp vị tri. Nhật mộ...
  20. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Quy Côn Sơn chu trung tác

    Quy Côn Sơn chu trung tác Nguyên tác: Nguyễn Trãi 歸崑山舟中作 阮廌 十年飄轉嘆蓬萍 歸思搖搖日似旌 幾托夢魂尋故里 空將血淚洗先塋 兵餘斤斧嗟難禁 客裡江山只此情 鬱鬱寸懷無奈處 船窗推枕到天明 - Phiên âm - Quy Côn Sơn chu trung tác Nguyễn Trãi Thập niên phiêu chuyển thán bồng bình Qui tứ...
Top Bottom