• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

kỷ

  1. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị

    Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Bì Nhật Hưu 汴河懷古 二首其二 皮日休 盡道隋亡為此河 至今千里賴通波 若無水殿龍舟事 共禹論功不較多 Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị Bì Nhật Hưu Tận đạo Tùy vong vị thử hà Chí kim thiên lý lại thông ba Nhược vô Thủy điện Long chu sự Cộng Vũ luận công...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Từ nhị thủ kỳ nhị

    Biên Từ nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Diêu Hợp 邊詞二首 其二 姚合 箭利弓調四鎮兵 蕃人不敢近東行 沿邊千里渾無事 唯見平安火入城 Biên Từ nhị thủ kỳ nhị Diêu Hợp Tiễn lợi cung điều tứ trấn binh Phiên nhân bất cảm cận đông hành Duyên biên thiên lý hồn vô sự Duy kiến bình an hỏa nhập thành...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồn Trì ngũ thủ kỳ nhị

    Bồn Trì ngũ thủ kỳ nhị Nguyên tác: Hàn Dũ 盆池 五首其二 韓愈 莫道盆池作不成 藕梢初種已齊生 從今有雨君須記 來聽蕭蕭打葉聲 Bồn Trì ngủ thủ kỳ nhị Hàn Dũ Mạc đạo bồn trì tác bất thành Ngẫu tiêu sơ chủng dĩ tề sinh Tòng kim hữu vũ quân tu ký Lai thính tiêu tiêu đả diệp thanh --Dịch...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Thị Lang Thuc..tam thủ kỳ tam

    Bồi Thị Lang Thuc..tam thủ kỳ tam Nguyên tác: Lý Bạch 陪侍郎叔游洞庭醉后 三首其三 李白 划却君山好, 平铺湘水流。 巴陵无限洒, 醉杀洞庭秋。 Bồi Thị Lang Thúc Du Động Đình Tuý Hậu tam thủ kỳ tam Lý Bạch Hoa khước Quân sơn hảo, Bình phô Tương thuỷ lưu. Ba Lăng vô hạn tửu, Tuý sát Động Đình...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhất

    Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Bạch 陪族叔刑部侍郎曄 及中書賈舍人至遊洞庭 五首其一 李白 洞庭西望楚江分， 水盡南天不見雲。 日落長沙秋色遠， 不知何處弔湘君。 Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Giả Xá Nhân Chí Du Động Đình ngũ thủ kỳ nhất Động Đình tây vọng Sở giang...
  6. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồ tát man kỳ nhất

    Bồ tát man kỳ nhất Nguyên tác: Lý Bạch 菩薩蠻其一 李白 平林漠漠煙如織， 寒山一帶傷心碧。 暝色入高樓， 有人樓上愁。 玉階空佇立， 宿鳥歸飛急。 何處是歸程， 長亭更短亭。 Bồ tát man Lý Bạch Bình lâm mạc mạc yên như chức, Hàn san nhất đới thương tâm bích. Minh sắc nhập cao lâu, Hữu nhân lâu thượng sầu...
  7. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất

    Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Thương Ẩn 北齊二首 其一 李商隱 一笑相傾國便亡 何勞荊棘始堪傷 小憐玉體橫陳夜 已報周帥入普陽 Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất Lý Thương Ản Nhất tiếu tương khuynh quốc tiện vong Hà lao kinh cức thủy kham thương Tiểu lân ngọc thể hoành trần dạ Dĩ báo Chu sư nhập...
  8. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bích Thành tam thủ kỳ nhất

    Bích Thành tam thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Thương Ẩn 碧城三首(其一) 李商隱 碧城十二曲闌干， 犀闢塵埃玉闢寒。 閬苑有書多附鶴， 女床無樹不栖鸞。 星沉海底當窗見， 雨過河源隔座看。 若是曉珠明又定， 一生長對水精盤。 Bích Thành tam thủ kỳ nhất Lý Thương Ẩn Bích thành thập nhị khúc lan can, Tê tích trần ai, ngọc tích hàn. Lãng...
  9. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bình Thái Châu tam thủ kỳ nhị

    Bình Thái Châu tam thủ kỳ nhị Nguyên tác: Lưu Vũ Tích 平蔡州三首 其二 劉禹錫 汝南晨雞喔喔鳴, 城頭鼓角音和平. 路旁老人憶舊事, 相與感激皆涕零. 老人收淚前致辭: "官軍入城人不知. 忽驚元和十二載, 重見天寶承平時" Bình Thái Châu tam thủ kỳ nhị Lưu Vũ Tích Nhữ Nam thần kê ác ác minh, Thành đầu cổ giác âm hòa bình...
  10. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bình Phiên Khúc tam thủ kỳ tam

    Bình Phiên Khúc tam thủ kỳ tam Nguyên tác: Lưu Trường Khanh 平蕃曲三首 其三 劉長卿 絕漠大軍還 平沙獨戍閑 空留一片石 萬古在燕山 Bình Phiên Khúc tam thủ kỳ tam Lưu Trường Khanh Tuyệt mạc đại quân hoàn Bình sa độc thú nhàn Không lưu nhất phiến thạch Vạn cổ tại Yên san Chú thích:1/...
  11. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồn Trì ngũ thủ kỳ ngũ

    Bồn Trì ngũ thủ kỳ ngũ Nguyên tác: Hàn Dũ 盆池 五首其五 韓愈 池光天影共青青 拍岸才添水數瓶 且待夜深明月去 試看涵泳幾多星 Bồn Trì ngũ thủ kỳ ngũ Hàn Dũ Trì quang thiên ảnh cộng thanh thanh Phách ngạn tài thiêm thủy sổ bình Thả đãi dạ thâm minh nguyệt khứ Thí khan hàm vịnh kỷ đa tinh...
  12. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhị

    Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhị Nguyên tác: Lý Bạch 陪族叔開部侍郎曄 及中書賈舍人至遊洞庭 五首其二 李白 南湖秋水夜無煙， 耐可乘流直上天。 且就洞庭賒月色， 將船買酒白雲邊。 Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Giả Xá Nhân Chí Du Động Đình ngũ thủ kỳ 2 Lý Bạch Nam hồ thu thuỷ dạ vô...
  13. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Tộc Thúc..ngũ thủ kỳ tam

    Bồi Tộc Thúc..ngũ thủ kỳ tam Nguyên tác: Lý Bạch 陪族叔刑部侍郎曄 及中書賈舍人至遊洞庭 五首其三 李白 洛陽才子謫湘川， 元禮同舟月下仙。 記得長安還欲笑， 不知何處是西天。 Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Giả Xá Nhân Chí Du Động Đình ngũ thủ kỳ tam Lý Bạch Lạc Dương tài tử trích...
  14. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bắc Tề nhị thủ kỳ nhị

    Bắc Tề nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Lý Thương Ẩn 北齊二首 其二 李商隱 巧笑知堪敵萬機 傾城最在著戎衣 晉陽已陷休回顧 更請君王獵一圍 Bắc Tề nhị thủ kỳ nhị Lý Thương Ẩn Sảo tiếu tri kham địch vạn ki Khuynh thành tối tại trước nhung y Tấn Dương dĩ hãm hưu hồi cố Cánh thỉnh quân vương lạp nhất...
  15. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức Đông Sơn kỳ nhị

    Ức Đông Sơn kỳ nhị Nguyên tác: Lý Bạch 忆东山 其二 我今携谢妓， 长啸绝人群。 　　 欲报东山客， 开关扫白云 Ức Đông Sơn Kỳ nhị Ngã kim huề Tạ kỹ,[1] Trường khiếu tuyệt nhân quần. Dục báo Đông Sơn khách,[2] Khai quan tảo bạch vân. --Dịch nghĩa:-- Nhớ Đông Sơn - kỳ 2 Bên ta luôn có nàng...
  16. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức tích kỳ nhất

    Ức tích kỳ nhất Nguyên tác: Đỗ Phủ 憶昔其一 杜甫 憶昔先皇巡朔方，千乘萬騎入咸陽。 陰山驕子汗血馬，長驅東胡胡走藏。 鄴城反復不足怪，關中小兒壞紀綱， 張后不樂上為忙。 至今今上猶撥亂，勞身焦思補四方。 我昔近侍叨奉引，出兵整肅不可當。 為留猛士守未央，致使岐雍防西羌。 犬戎直來坐禦林，百官跣足隨天王。 願見北地傅介子，老儒不用尚書郎。 Ức tích kỳ nhất Đỗ Phủ Ức tích tiên hoàng tuần sóc phương...
  17. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức Sơn Dương kỳ nhị

    Ức Sơn Dương kỳ nhị Nguyên tác: Triệu Hỗ 憶山陽其二 趙嘏 家在枚皋舊宅邊， 竹軒晴與楚坡連。 芰荷香繞垂鞭袖， 楊柳風橫弄笛船。 城礙十洲煙島路， 寺臨千頃夕陽川。 可憐時節堪歸去， 花落猿啼又一年。 Ức Sơn Dương kỳ nhị Triệu Hỗ Gia tại Mai Cao cựu trạch biên, Trúc hiên tình dữ Sở pha liên. Kị hà hương nhiễu thùy tiên tụ...
  18. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức cựu du ký Tiều quận Nguyên tham quân

    Ức cựu du ký Tiều quận Nguyên tham quân Nguyên tác: Lý Bạch 憶舊游寄譙郡元參軍 李白 憶昔洛陽董糟丘, 為余天津橋南造酒樓. 黃金白璧買歌笑, 一醉累月輕王侯. 海內賢豪青雲客, 就中與君心莫逆. 回山轉海不作難, 傾情倒意無所惜. 我向淮南攀桂枝, 君留洛北愁夢思. 不忍別, 還相隨. 相隨迢迢訪仙城, 三十六曲水回縈. 一溪初入千花明, 萬壑度盡松風聲. 銀鞍金絡到平地, 漢東太守來相迎...
  19. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ức tích kỳ nhị

    Ức tích kỳ nhị Nguyên tác: Đỗ Phủ 憶昔其二 杜甫 憶昔開元全盛日，小邑猶藏萬家室。 稻米流脂粟米白，公私倉廩俱豐實。 九州道路無豺虎，遠行不勞吉日出。 齊紈魯縞車班班，男耕女桑不相失。 宮中聖人奏雲門，天下朋友皆膠漆。 百餘年間未災變，叔孫禮樂蕭何律。 豈聞一絹直萬錢，有田種穀今流血。 洛陽宮殿燒焚盡，宗廟新除狐兔穴。 傷心不忍問耆舊，複恐初從亂離說。 小臣魯鈍無所能，朝廷記識蒙祿秩。 周宣中興望我皇，灑血江漢身衰疾 Ức tích kỳ nhị Đỗ...
  20. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Ký Thanh Phong am tăng Ðức Sơn

    Ký Thanh Phong am tăng Ðức Sơn Nguyên tác: Trần Thái Tông 寄清風庵僧德山 風打松關月照亭 心期風景共凄清 個中滋味無人識 付與山僧樂到明 陳太宗 Ký Thanh Phong am tăng Ðức Sơn Phong đả tùng quan nguyệt chiếu đình Tâm kỳ phong cảnh cộng thê thanh Cá trung tư vị vô nhân thức Phó dữ sơn tăng lạc đáo minh...
Top Bottom