• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

tự

  1. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cố Vân Thị Ngự Xuất Nhị Tử Thỉnh Thi Nhân Di ....

    Cố Vân Thị Ngự Xuất Nhị Tử Thỉnh Thi Nhân Di .... Nguyên tác: Đỗ Tuân Hạc 顾云侍御出二子 请诗因遗一绝 杜荀鹤 二雏毛骨秀仍奇 小小能吟大大诗 想得月中仙桂树 各从生日长新枝 Cố Vân Thị Ngự Xuất Nhị Tử Thỉnh Thi Nhân Di Nhất Tuyệt Đỗ Tuân Hạc Nhị sồ mao cốt tú nhưng kỳ Tiểu tiểu năng ngâm đại đại thi...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cảm ngộ kỳ tứ

    Cảm ngộ kỳ tứ Nguyên tác: Trương Cửu Linh 五言古詩 張九齡 感遇其四 江南有丹橘， 經冬猶綠林； 豈伊地氣暖？ 自有歲寒心。 可以薦嘉客， 奈何阻重深？ 運命惟所遇， 循環不可尋。 徒言樹桃李， 此木豈無陰？ Ngũ ngôn cổ thi Trương Cửu Linh Cảm ngộ kỳ IV Giang Nam hữu đan quất Kinh đông do lục lâm Khởi y địa khí noãn Tự hữu tuế...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cảm Lộng Hầu Nhân Tứ Chu Phất

    Cảm Lộng Hầu Nhân Tứ Chu Phất Nguyên tác: La Ẩn 感弄猴人賜朱紱 羅隱 十二三年就試期 五湖煙月奈相違 如何學取孫供奉 一笑君王便著緋 Cảm Lộng Hầu Nhân Tứ Chu Phất La Ẩn Thập nhị tam niên tựu thí kỳ Ngũ Hồ yên nguyệt nại tương vi Như hà học thủ Tôn cung phụng Nhất tiếu quân vương tiện trước phi...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Cảm Hóa Tự Kiến Nguyên Lưu Đề Danh

    Cảm Hóa Tự Kiến Nguyên Lưu Đề Danh Nguyên tác: Bạch Cư Dị 感化寺見元劉題名 白居易 微之謫去千餘里 太白無來十一年 今日見名如見面 塵埃壁上破窗前 Cảm Hóa Tự Kiến Nguyên Lưu Đề Danh Bạch Cư Dị Vi Chi trích khứ thiên dư lý Thái Bạch vô lai thập nhất niên Kim nhật kiến danh như kiến diện Trần ai bích...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Công Tử Hành nhị thủ kỳ nhị

    Công Tử Hành nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Nhiếp Di Trung 公子行 二首其二 聶夷中 花影出牆頭， 花裏誰家樓﹖ 一行書不讀， 身封萬戶侯。 美人樓上歌， 不是古梁州。 Công Tử Hành nhị thủ kỳ nhị Nhiếp Di Trung Hoa ảnh xuất tường đầu, Hoa lý thùy gia lâu ? Nhất hàng thư bất độc, Thân phong vạn hộ hầu...
  6. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Công Tử Hành

    Công Tử Hành Nguyên tác: Mạnh Tân Vu 公子行 孟賓于 錦衣紅奪彩霞明 侵曉春游向野庭 不識農夫辛苦力 驕驄踏爛麥青青 Công Tử Hành Mạnh Tân Vu Cẩm y hồng đoạt thái hà minh Xâm hiểu xuân du hướng dã đình Bất thức nông phu tân khổ lực Kiêu thông đạp lạn mạch thanh thanh Chú thích: Tác giả thay...
  7. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biệt Nhân tứ thủ kỳ nhị

    Biệt Nhân tứ thủ kỳ nhị Nguyên tác: Vương Bột 別人 四首其二 王勃 江山風煙積 山幽雲霧多 送君南浦外 還望將如何 Biệt Nhân tứ thủ kỳ nhị Vương Bột Giang sơn phong yên tích Sơn u vân vụ đa Tống quân Nam Phố (1) xứ Hoàn vọng tương như hà Chú thích: (1) Nam phố, tên bến đò, nay ở...
  8. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Từ nhị thủ kỳ nhất

    Biên Từ nhị thủ kỳ nhất Nguyên tác: Diêu Hợp 邊詞二首 其一 姚合 將軍作鎮古汧州 水膩山春節氣柔 清夜滿城絲管散 行人不信是邊頭 Biên Từ nhị thủ kỳ nhất Diêu Hợp Tướng quân tác trấn cổ Thiên châu (!) Thủy nhị sơn xuân tiêt khí nhu Thanh dạ mãn thành ti quản tán Hành nhân bất tín thị biên đầu...
  9. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Tứ

    Biên Tứ Nguyên tác: Lý Ich 邊思 李益 腰懸錦帶佩吳鉤 走馬曾防玉塞秋 莫笑關西將家子 只將詩思入涼州 Biên Tứ Lý Ích Yêu huyền cẩm đái bội Ngô câu Tẩu mã tằng phòng Ngọc tái thu Mạc tiếu quan tây tướng gia tử Chỉ tương thi tứ nhập Lương Châu Chú thích: 1/ Ngô câu, đao chế tại đất Ngô nổi...
  10. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Từ nhị thủ kỳ nhị

    Biên Từ nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Diêu Hợp 邊詞二首 其二 姚合 箭利弓調四鎮兵 蕃人不敢近東行 沿邊千里渾無事 唯見平安火入城 Biên Từ nhị thủ kỳ nhị Diêu Hợp Tiễn lợi cung điều tứ trấn binh Phiên nhân bất cảm cận đông hành Duyên biên thiên lý hồn vô sự Duy kiến bình an hỏa nhập thành...
  11. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên từ

    Biên từ Nguyên tác: Trương Kính Trung 邊詞 張敬忠 五原春色舊來遲， 二月垂楊未掛絲； 即今河畔冰開日， 正是長安花落時。 Biên từ Trương Kính Trung Ngủ Nguyên xuân sắc cựu lai trì Nhị nguyệt thùy dương vị quái ti Tức kim hà bạn băng khai nhật Chính thị Trường An hoa lạc thì. --Bản dịch của Song...
  12. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bần Phụ Từ

    Bần Phụ Từ Nguyên tác: Nguyên Kết 貧婦詞 元結 誰知苦貧夫， 家有愁怨妻。 請君聽其詞， 能不為酸淒。 所憐抱中兒， 不如山下麑。 空念庭前地， 化為人吏蹊。 出門望山澤， 回頭心復迷。 何時見府主， 長跪向之啼。 Bần Phụ Từ Nguyên Kết Thuỳ tri khổ bần phu, Gia hữu sầu oán thê. Thỉnh quân thính kỳ từ, Năng bất vị toan...
  13. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ba Nữ Từ

    Ba Nữ Từ Nguyên tác: Lý Bạch 巴女詞 李白 巴水急如箭 巴船去若飛 十月三千里 郎行幾時歸 Ba Nữ Từ Lý Bạch Ba thủy cấp như tiễn Ba thuyền khứ nhược phi Thập nguyệt tam thiên lý Lang hành kỷ thời quy ? Chú thích: Ba, địa danh, tên một nước thời cổ, nay là huyện Ba Trung, tỉnh Tứ...
  14. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bạch Trữ Từ

    Bạch Trữ Từ Nguyên tác: Thôi Quốc Phụ 白紵辭 崔國輔 洛陽梨花落如霰， 河陽桃葉生復齊。 坐惜玉樓春欲盡， 紅綿粉絮裛妝啼。 Bạch Trữ Từ Thôi Quốc Phụ Lạc Dương lê hoa lạc như tản, Hà Dương đào diệp sinh phục tề. Toạ tích ngọc lâu xuân dục tận, Hồng miên phấn nhứ ấp trang đề. Chú thích: 1/ Tựa đề...
  15. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bạch Lộ Tư

    Bạch Lộ Tư Nguyên tác: Lý Bạch 白鷺鷥 李白 白鷺下秋水 孤飛如墜霜 心閑且未去 獨立沙洲旁 Bạch Lộ Tư Lý Bạch Bạch lộ há thu thủy Cô phi như trụy sương Tâm nhàn thả vị khứ Độc lập sa châu bàng --Dịch nghĩa:-- Con Cò Trắng Con cò trắng đáp xuống làn nước mùa thu. Bay một...
  16. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bạc Tùng Tư Giang Đình

    Bạc Tùng Tư Giang Đình Nguyên tác: Đỗ Phủ 泊松滋江亭 杜甫 紗帽隨鷗鳥, 扁舟繫此亭. 江湖深更白, 松竹遠微青. 一柱全應近, 高唐莫再經. 今宵南極外, 甘作老人星. Bạc Tùng Tư Giang Đình Đỗ Phủ Sa mạo tùy âu điểu Thiên chu hệ thử đình Giang hồ thâm cánh bạch Tùng trúc viễn vi thanh Nhất Trụ, Toàn...
  17. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bích Giản Dịch Hiểu Tứ

    Bích Giản Dịch Hiểu Tứ Nguyên tác: Ôn Đình Quân 碧澗驛曉思 溫庭筠 香燈伴殘夢 楚國在天涯 月落子規歇 滿庭山杏花 Bích Giản Dịch Hiểu Tứ Ôn Đình Quân Hương đăng bạn tàn mộng Sở quốc tại thiên nhai Nguyệt lạc tử quy hiết Mãn đình sơn hạnh hoa Chú thích: Bích giản dịch, quán trọ tên là...
  18. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bách Lâm Tự Nam Vọng

    Bách Lâm Tự Nam Vọng Nguyên tác: Lang Sĩ Nguyên 柏林寺南望 郎士元 溪上遙聞精舍鐘 泊舟微徑度深松 青山霽後雲猶在 畫出東南四五峰 Bách Lâm Tự Nam Vọng Lang Sĩ Nguyên Khê thượng dao văn tinh xá chung Bạc chu vi kính độ thâm tùng Thanh sơn tễ hậu vân do tại Họa xuất đông nam tứ ngũ phong Chú...
  19. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ấu Nữ Từ

    Ấu Nữ Từ Nguyên tác: Thi Kiên Ngô 幼女詞 施肩吾 幼女才六歲 未知巧與拙 向夜在堂前 學人拜新月 Ấu Nữ Từ Thi Kiên Ngô Ấu nữ tài lục tuế Vị tri sảo dữ chuyết Hướng dạ tại đường tiền Học nhân bái tân nguyệt Chú thích: 1/ Đây là bài tác giả viết về con gái còn thơ của mình. 2/ Tân...
  20. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ân tứ lệ chính điện thư viện tứ yến ứng đắc lâm tự

    Ân tứ lệ chính điện thư viện tứ yến ứng đắc lâm tự Nguyên tác: Trương Thuyết 恩賜麗正殿書院賜宴應得林字 張說 東壁圖書府　 西園翰墨林　 誦詩聞國政　 講易見天心 位竊和羹重　 恩叨醉醴深　 載歌春興曲　 情竭為知音 ân tứ lệ chính điện thư viện tứ yến ứng đắc lâm tự Trương Thuyết Đông Bích đồ thư...
Top Bottom