• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

thu

  1. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Thượng Văn Già nhị thủ kỳ nhị

    Biên Thượng Văn Già nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Đỗ Mục 邊上聞笳 二首其二 杜牧 海路無塵邊草新 榮枯不見綠楊春 白沙日暮愁雲起 獨感離鄉萬里人 Biên Thượng Văn Già nhị thủ kỳ nhị Đỗ Mục Hải lộ vô trần biên thảo tân Vinh khô bất kiến lục dương xuân Bạch sa nhật mộ sầu vân khởi Độc cảm ly hương...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Từ nhị thủ kỳ nhất

    Biên Từ nhị thủ kỳ nhất Nguyên tác: Diêu Hợp 邊詞二首 其一 姚合 將軍作鎮古汧州 水膩山春節氣柔 清夜滿城絲管散 行人不信是邊頭 Biên Từ nhị thủ kỳ nhất Diêu Hợp Tướng quân tác trấn cổ Thiên châu (!) Thủy nhị sơn xuân tiêt khí nhu Thanh dạ mãn thành ti quản tán Hành nhân bất tín thị biên đầu...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bi Thu

    Bi Thu Nguyên tác: Đỗ Phủ 悲秋 杜甫 涼風動萬里, 群盜尚絎橫. 家遠傳書日, 秋來作客篟. 愁窺高鳥過, 老逐眾人行. 始欲投三峽, 何由見兩京. Bi Thu Đỗ Phủ Lương phong động vạn lý Quần đạo thượng tung hoành Gia viễn truyền thư nhật Thu lai tác khách tình Sầu khuy cao điểu quá Lão trục chúng...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biệt Tô Châu nhị thủ kỳ nhị

    Biệt Tô Châu nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Lưu Vũ Tích 別蘇州 二首其二 劉禹錫 流水閶門外 秋風吹柳條 從來送客處 今日自魂銷 Biệt Tô Châu nhị thủ kỳ nhị Lưu Vũ Tích Lưu thủy xương môn ngoại Thu phong xuy liễu điều Tòng lai tống khách xứ Kim nhật tự hồn tiêu Chú thích: Năm 828, tác...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị

    Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Bì Nhật Hưu 汴河懷古 二首其二 皮日休 盡道隋亡為此河 至今千里賴通波 若無水殿龍舟事 共禹論功不較多 Biện Hà Hoài Cổ nhị thủ kỳ nhị Bì Nhật Hưu Tận đạo Tùy vong vị thử hà Chí kim thiên lý lại thông ba Nhược vô Thủy điện Long chu sự Cộng Vũ luận công...
  6. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Từ nhị thủ kỳ nhị

    Biên Từ nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Diêu Hợp 邊詞二首 其二 姚合 箭利弓調四鎮兵 蕃人不敢近東行 沿邊千里渾無事 唯見平安火入城 Biên Từ nhị thủ kỳ nhị Diêu Hợp Tiễn lợi cung điều tứ trấn binh Phiên nhân bất cảm cận đông hành Duyên biên thiên lý hồn vô sự Duy kiến bình an hỏa nhập thành...
  7. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Biên Hành Thư Sự

    Biên Hành Thư Sự Nguyên tác: Lý Xương Phù 邊行書事 李昌符 朔野煙塵起﹐ 天軍又舉戈。 陰風向晚急﹐ 殺氣入秋多。 樹盡禽棲草﹐ 冰堅路在河。 汾陽無繼者﹐ 羌虜肯先和。 Biên Hành Thư Sự Lý Xương Phù Sóc dã yên trần khởi, Thiên quân hựu cử qua. Âm phong hướng vãn cấp, Sát khí nhập thu đa. Thụ tận cầm thê...
  8. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồn Trì ngũ thủ kỳ nhị

    Bồn Trì ngũ thủ kỳ nhị Nguyên tác: Hàn Dũ 盆池 五首其二 韓愈 莫道盆池作不成 藕梢初種已齊生 從今有雨君須記 來聽蕭蕭打葉聲 Bồn Trì ngủ thủ kỳ nhị Hàn Dũ Mạc đạo bồn trì tác bất thành Ngẫu tiêu sơ chủng dĩ tề sinh Tòng kim hữu vũ quân tu ký Lai thính tiêu tiêu đả diệp thanh --Dịch...
  9. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Thị Lang Thuc..tam thủ kỳ tam

    Bồi Thị Lang Thuc..tam thủ kỳ tam Nguyên tác: Lý Bạch 陪侍郎叔游洞庭醉后 三首其三 李白 划却君山好, 平铺湘水流。 巴陵无限洒, 醉杀洞庭秋。 Bồi Thị Lang Thúc Du Động Đình Tuý Hậu tam thủ kỳ tam Lý Bạch Hoa khước Quân sơn hảo, Bình phô Tương thuỷ lưu. Ba Lăng vô hạn tửu, Tuý sát Động Đình...
  10. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhất

    Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Bạch 陪族叔刑部侍郎曄 及中書賈舍人至遊洞庭 五首其一 李白 洞庭西望楚江分， 水盡南天不見雲。 日落長沙秋色遠， 不知何處弔湘君。 Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Giả Xá Nhân Chí Du Động Đình ngũ thủ kỳ nhất Động Đình tây vọng Sở giang...
  11. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư

    Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Nguyên tác: Lý Bạch 陪族叔刑部侍郎曄 及中書賈舍人至游洞庭 五首其四 李白 洞庭湖西秋月煇 瀟湘北岸早鴻飛 醉客滿船歌白苧 不知霜露入秋衣 Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Giả Xá Nhân Chí Du Động Đình ngũ thủ kỳ tứ Lý Bạch Động Đình hồ tây...
  12. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Lưu Thủ Vi Bộc Sạ Tuần Nội Chí Thượng Dương Cu

    Bồi Lưu Thủ Vi Bộc Sạ Tuần Nội Chí Thượng Dương Cu Nguyên tác: Đậu Tường 陪留守韓僕射 巡內至上陽宮感興 二首其二 竇庠 愁雲漠漠草離離 太乙勾陳處處疑 薄暮毀垣春雨裏 殘花猶發萬年枝 Bồi Lưu Thủ Vi Bộc Sạ Tuần Nội Chí Thượng Dương Cung Cảm Hứng nhị thủ kỳ nhị Đậu Tường Sầu vân mạc mạc, thảo ly ly...
  13. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất

    Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Thương Ẩn 北齊二首 其一 李商隱 一笑相傾國便亡 何勞荊棘始堪傷 小憐玉體橫陳夜 已報周帥入普陽 Bắc Tề nhị thủ kỳ nhất Lý Thương Ản Nhất tiếu tương khuynh quốc tiện vong Hà lao kinh cức thủy kham thương Tiểu lân ngọc thể hoành trần dạ Dĩ báo Chu sư nhập...
  14. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bích Thành tam thủ kỳ nhất

    Bích Thành tam thủ kỳ nhất Nguyên tác: Lý Thương Ẩn 碧城三首(其一) 李商隱 碧城十二曲闌干， 犀闢塵埃玉闢寒。 閬苑有書多附鶴， 女床無樹不栖鸞。 星沉海底當窗見， 雨過河源隔座看。 若是曉珠明又定， 一生長對水精盤。 Bích Thành tam thủ kỳ nhất Lý Thương Ẩn Bích thành thập nhị khúc lan can, Tê tích trần ai, ngọc tích hàn. Lãng...
  15. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bích Giản Biệt Thự Hỉ Hoàng Phủ Thị Ngự Tương Phỏn

    Bích Giản Biệt Thự Hỉ Hoàng Phủ Thị Ngự Tương Phỏn Nguyên tác: Lưu Trường Khanh 碧澗別墅喜皇甫侍御相訪 劉長卿 荒村帶返照, 落葉亂紛紛. 古路無行客, 深山獨見君. 野橋經雨斷, 洞水向田分. 不為怜同病, 何人到白雲. Bích Giản Biệt Thự Hỉ Hoàng Phủ Thị Ngự Tương Phỏng Lưu Trường Khanh Hoang thôn đái phản chiếu Lạc...
  16. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bình Thái Châu tam thủ kỳ nhị

    Bình Thái Châu tam thủ kỳ nhị Nguyên tác: Lưu Vũ Tích 平蔡州三首 其二 劉禹錫 汝南晨雞喔喔鳴, 城頭鼓角音和平. 路旁老人憶舊事, 相與感激皆涕零. 老人收淚前致辭: "官軍入城人不知. 忽驚元和十二載, 重見天寶承平時" Bình Thái Châu tam thủ kỳ nhị Lưu Vũ Tích Nhữ Nam thần kê ác ác minh, Thành đầu cổ giác âm hòa bình...
  17. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bình Phiên Khúc tam thủ kỳ tam

    Bình Phiên Khúc tam thủ kỳ tam Nguyên tác: Lưu Trường Khanh 平蕃曲三首 其三 劉長卿 絕漠大軍還 平沙獨戍閑 空留一片石 萬古在燕山 Bình Phiên Khúc tam thủ kỳ tam Lưu Trường Khanh Tuyệt mạc đại quân hoàn Bình sa độc thú nhàn Không lưu nhất phiến thạch Vạn cổ tại Yên san Chú thích:1/...
  18. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bá thượng thu cư

    Bá thượng thu cư Nguyên tác: Mã Đái 五言律詩 馬戴 灞上秋居 灞原風雨定， 晚見雁行頻。 落葉他鄉樹， 寒燈獨夜人。 空園白露滴， 孤壁野僧鄰。 寄臥郊扉久， 何年致此身？ Bá thượng thu cư Mã Đái Bá nguyên phong vũ định Vãn kiến nhạn hành tần Lạc diệp tha hương thụ Hàn đăng độc dạ nhân Không...
  19. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồn Trì ngũ thủ kỳ ngũ

    Bồn Trì ngũ thủ kỳ ngũ Nguyên tác: Hàn Dũ 盆池 五首其五 韓愈 池光天影共青青 拍岸才添水數瓶 且待夜深明月去 試看涵泳幾多星 Bồn Trì ngũ thủ kỳ ngũ Hàn Dũ Trì quang thiên ảnh cộng thanh thanh Phách ngạn tài thiêm thủy sổ bình Thả đãi dạ thâm minh nguyệt khứ Thí khan hàm vịnh kỷ đa tinh...
  20. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhị

    Bồi Tộc Thuc..ngũ thủ kỳ nhị Nguyên tác: Lý Bạch 陪族叔開部侍郎曄 及中書賈舍人至遊洞庭 五首其二 李白 南湖秋水夜無煙， 耐可乘流直上天。 且就洞庭賒月色， 將船買酒白雲邊。 Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Giả Xá Nhân Chí Du Động Đình ngũ thủ kỳ 2 Lý Bạch Nam hồ thu thuỷ dạ vô...
Top Bottom