• Kể từ khi các bạn đọc được Thông báo này. Tất cả Khách truy cập trên Văn Đàn chỉ có thể xem bài viết và không thể gửi được góp ý hay ý kiến cá nhân. Vui lòng bạn hãy Đăng Ký để trở thành một thành viên của Văn Đàn, các bạn mới có đầy đủ quyền truy cập trên Văn Đàn. Việc Đăng Ký hoàn toàn miễn phí và rất nhanh chóng.
    Thân!

thu

  1. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Tộc Thúc..ngũ thủ kỳ tam

    Bồi Tộc Thúc..ngũ thủ kỳ tam Nguyên tác: Lý Bạch 陪族叔刑部侍郎曄 及中書賈舍人至遊洞庭 五首其三 李白 洛陽才子謫湘川， 元禮同舟月下仙。 記得長安還欲笑， 不知何處是西天。 Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Giả Xá Nhân Chí Du Động Đình ngũ thủ kỳ tam Lý Bạch Lạc Dương tài tử trích...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư

    Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Nguyên tác: Lý Bạch 陪族叔刑部侍郎曄 及中書賈舍人至游洞庭 五首其五 李白 帝子瀟湘去不還 空余秋草洞庭間 淡掃明湖開玉鏡 丹青畫出是君山 Bồi Tộc Thúc Hình Bộ Thị Lang Diệp Cập Trung Thư Giả Xá Nhân Chí Du Động Đình ngũ thủ kỳ ngũ Lý Bạch Đế tử Tiêu...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bắc Tề nhị thủ kỳ nhị

    Bắc Tề nhị thủ kỳ nhị Nguyên tác: Lý Thương Ẩn 北齊二首 其二 李商隱 巧笑知堪敵萬機 傾城最在著戎衣 晉陽已陷休回顧 更請君王獵一圍 Bắc Tề nhị thủ kỳ nhị Lý Thương Ẩn Sảo tiếu tri kham địch vạn ki Khuynh thành tối tại trước nhung y Tấn Dương dĩ hãm hưu hồi cố Cánh thỉnh quân vương lạp nhất...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bùi Địch Thư Trai Ngoạn Nguyệt Chi Tác

    Bùi Địch Thư Trai Ngoạn Nguyệt Chi Tác Nguyên tác: Tiền Khởi 裴迪書齋玩月之作 錢起 夜來詩酒興, 月滿謝公樓. 影閉重門靜, 寒生獨樹秋. 鵲驚隨葉散, 螢遠入煙流. 今夕遙天末, 清暉幾處愁. Bùi Địch Thư Trai Ngoạn Nguyệt Chi Tác Tiền Khởi Dạ lai thi tửu hứng, Nguyệt mãn Tạ công lâu. Ảnh bế trùng môn tĩnh...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ân tứ lệ chính điện thư viện tứ yến ứng đắc lâm tự

    Ân tứ lệ chính điện thư viện tứ yến ứng đắc lâm tự Nguyên tác: Trương Thuyết 恩賜麗正殿書院賜宴應得林字 張說 東壁圖書府　 西園翰墨林　 誦詩聞國政　 講易見天心 位竊和羹重　 恩叨醉醴深　 載歌春興曲　 情竭為知音 ân tứ lệ chính điện thư viện tứ yến ứng đắc lâm tự Trương Thuyết Đông Bích đồ thư...
  6. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ai Nãi Khúc ngũ thủ chi nhị

    Ai Nãi Khúc ngũ thủ chi nhị Nguyên tác: Nguyên Kết 欸乃曲 五首之二 元結 湘江二月春水平 滿月和風宜夜行 唱橈欲過平陽戍 守吏相呼問姓名 Ai Nãi Khúc ngũ thủ chi nhị Nguyên Kết Tương giang nhị nguyệt xuân thủy bình Mãn nguyệt hòa phong nghi dạ hành Xướng nhiêu dục quá Bình Dương thú Thủ sứ...
  7. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ai Nãi Khúc ngũ thủ chi ngũ

    Ai Nãi Khúc ngũ thủ chi ngũ Nguyên tác: Nguyên Kết 欸乃曲 五首之五 元結 下瀧船似入深淵 上瀧船似欲升天 瀧南始到九疑郡 應絕高人乘興船 Ai Nãi Khúc ngũ thủ chi ngũ Nguyên Kết Há lang thuyền tự nhập thâm uyên Thướng lang thuyền tự dục thăng thiên Lang nam thủy đáo Cửu Nghi quận Ưng tuyệt cao...
  8. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thu vãn

    Thu vãn Nguyên tác: Phạm Quý Thích 秋晚 范貴適 夜風未斷曉風來， 木葉蕭蕭下小齋。 獨有黃花吹不老， 東籬爛熳照浮杯。 Thu vãn Phạm Quý Thích Dạ phong vị đoạn hiểu phong lai, Mộc diệp tiêu tiêu hạ tiểu trai. Độc hữu hoàng hoa xuy bất lão, Đông ly lạn mạn chiếu phù bôi. Dịch nghĩa: Cuối thu...
  9. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thu nguyệt ngẫu thành

    Thu nguyệt ngẫu thành Nguyên tác: Nguyễn Trãi 秋月偶成 阮廌 幽齋睡起獨沈吟 案上香消凈客心 靜裏乾坤驚萬變 閒中日月値千金 儒風冷淡時情薄 聖域優游道味深 讀罷羣書無箇事 老梅窗畔理琴瑤 - Phiên âm - Thu nguyệt ngẫu thành Nguyễn Trãi U trai thuỵ khởi độc trầm ngâm, Án thượng hương tiêu...
  10. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Trung thu ngoạn nguyệt hữu hoài

    Trung thu ngoạn nguyệt hữu hoài Nguyên tác: Nguyễn Phi Khanh 中秋玩月有懷 匆 匆 客 裡 又 中 秋 月 白 風 清 獨 自 愁 遙 想 故 人 襟 韻 在 騷 魂 幾 度 繞 南 樓 阮 飛 卿 Trung thu ngoạn nguyệt hữu hoài Thông thông khách lý hựu trung thu Nguyệt bạch phong thanh độc tự sầu Dao tưởng cố nhân khâm vận tại...
  11. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thu vũ

    Thu vũ Nguyên tác: Hồ Xuân Hương Thu vũ Hồ Xuân Hương Thiên cách vân âm thảm bất minh Tiêu tiêu thu vũ lạc nhàn đình Đoản trường khô thụ chi đầu lệ Thư cấp hoàng tiêu diệp thượng thanh. Ngâm đoạn đê mê thiên lý mộng Sầu khiênlieu tịch ngũ canh tình Thâm khuê tối khổ...
  12. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thu từ

    Thu từ Nguyên tác: Liễu Hạnh Công Chúa Thu từ Liễu Hạnh Công Chúa Thủy diện phù lam, sơn tước ngọc Kim phong tiểu tiễn, khao hàn trúc. Lư hoa vạn lý bạch y y Thụ sắc sương ngưng, hồng nhiễm lục. Oanh vũ thiềm cung nga phi túc, Dạo hài độc bộ thu hoài súc, Bất như...
  13. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thu Dạ

    Thu Dạ Nguyên tác: Nguyễn Phi Khanh 秋夜 新愁舊恨撥難平 南北情懷夢亦驚 月色無人更無籟 秋來夜夜總關情 阮飛卿 Thu dạ Tân sầu cựu hận bát nan bình Nam bắc tình hoài mộng diệc kinh Nguyệt sắc vô nhân cánh vô lại Thu lai dạ dạ tổng quan tình Nguyễn Phi Khanh -Đêm thu-- Sầu mới sầu xưa dứt...
  14. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Đại tác cửu thú tư quy I

    Đại tác cửu thú tư quy I Nguyên tác: Nguyễn Du Đại tác cửu thú tư quy I Quan ngoại thu phong tống địch xuy Ban Siêu đầu bạch vị thành quy Thập niên hứa quốc quân ân trọng Thiên lý ly gia lữ mộng trì Dạ tú vinh hoa thân ngoại huyễn Triêu vân danh lợi nhãn tiền phi Lũng...
  15. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Dã thự

    Dã thự Nguyên tác: Trần Quang Khải 野墅 野墅初開景相新， 芬菲桃李四時春。 一聲牛笛青樓月， 幾片農蓑碧隴雲。 路挽羊腸通紫陌， 溪分燕尾斷紅塵。 鬼神暗地偷相語， 一段風光可隱君。 Dã thự Dã thự sơ khai cảnh tướng tân, Phân phi đào lý tứ thời xuân. Nhất thanh ngưu địch thanh lâu nguyệt, Kỷ phiến nông thoa bích lũng vân...
  16. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thu Nguyệt Ngẫu Thành

    Thu nguyệt ngẫu thành Nguyên tác: Nguyễn Trãi 秋月偶成 阮廌 幽齋睡起獨沈吟 案上香消凈客心 靜裏乾坤驚萬變 閒中日月値千金 儒風冷淡時情薄 聖域優游道味深 讀罷羣書無箇事 老梅窗畔理琴瑤 - Phiên âm - Thu nguyệt ngẫu thành Nguyễn Trãi U trai thuỵ khởi độc trầm ngâm, Án thượng hương tiêu...
  17. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt Hiệu thư Thúc Vân

    Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt Hiệu thư Thúc Vân Nguyên tác: Lý Bạch 七言古詩李白 宣州謝朓樓餞別校書叔雲 棄我去者， 昨日之日不可留； 亂我心者， 今日之日多煩憂。 長風萬里送秋雁， 對此可以酣高樓。 蓬萊文章建安骨， 中間小謝又清發， 俱懷逸興壯思飛， 欲上青天覽明月。...
Top Bottom